No. 11 Surgical Blade w/ long handle

Croatian translation: s/sa (oprema/pribor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w
Croatian translation:s/sa (oprema/pribor)
Entered by: Sasa Kalcik

08:50 Jan 31, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Pribor za kateter
English term or phrase: No. 11 Surgical Blade w/ long handle
Najviše me zanima što bi u ovom nazivu značilo ovaj "w"?

Hvala na pomoći!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 19:20
s
Explanation:
w = with, koliko je meni poznati
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 19:20
Grading comment
Hvala puno Dina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s
Dinap
4kirurški nož dugačke drške (vel. 11)
Darko Kolega


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no. 11 surgical blade w/ long handle
s


Explanation:
w = with, koliko je meni poznati

Dinap
Croatia
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Grading comment
Hvala puno Dina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 min

agree  sazo
5 mins

agree  Marcel Milic
21 mins

agree  Dusan Miljkovic: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080701133005AA...
1 hr

agree  Davor Ivic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no. 11 surgical blade w/ long handle
kirurški nož dugačke drške (vel. 11)


Explanation:
nekak tak

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-31 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

aha, sad sam skužio da je "W/" u pitanju:

da to je:WITH
w/o = without

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-31 08:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

u frazi sam izbjegao "s", jer nije u skladu s hrv. standardom:

čovjek s dugom bradom > čovjek duge brade

Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search