This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

terracielo/terratetto

French translation: maison à étage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terracielo/terratetto
French translation:maison à étage
Entered by: Tania Bendoni

07:53 Jan 31, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: terracielo/terratetto
edificio terracielo avente destinazione abitativa al piano primo con annessi locali ad uso cantina e deposito al piano terreno...

terracielo è sinonimo di terratetto, cioè edificio senza inquilini al piano di sopra o di sotto.

Grazie per l'aiuto!
Tania Bendoni
Italy
Local time: 01:38
maison à étage
Explanation:
ou villa à étage
Il me semble que c'est le terme employé en France.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 01:38
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1maison à étage
Catherine Prempain
3Triplexe
Manuela Ribecai
3maison familiale
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Triplexe


Explanation:
Mais je ne suis pas certaine qu'un terratetto se répartisse systématiquement sur trois niveaux.


Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maison à étage


Explanation:
ou villa à étage
Il me semble que c'est le terme employé en France.


    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/terratetto.php
    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1299295
Catherine Prempain
France
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ce n'est pas toujours le cas [http://www.casa.it/vendita-residenziale/immobile-terratetto ...] mais ici je crois que c'est bien vu.
5 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maison familiale


Explanation:
J'utiliserais le terme 'maison familiale' en précisant les niveaux.
J'ai cité la banlieue sud parisienne où je résidais dans ce type de maison

www.appartavenue.com/ Maison familiale 6 pièces avec vue dégagée sur cachan et alentours, état impeccable, deux niveaux, terrasse, jardin, clair, calme. proche commerces. réf : 7761

www.pap.fr/annonce/vente-maisons-antony-92160-g43266‎ Vente maison Antony - L'immobilier De Particulier à Particulier. Nos annonces ... Maison familiale non mitoyenne dans large impasse, quartier calme, proximité ...



Emmanuella
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search