This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Business case

Spanish translation: argumento comercial / caso de negocios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business case
Spanish translation:argumento comercial / caso de negocios
Entered by: GP Translations

19:58 Jan 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Procedures for Due Diligence
English term or phrase: Business case
Business case for the charitable contribution / donation / sponsorship

(un requerimiento para la aprobación de donaciones). No sé si puede aplicar un argumento comercial o caso de negocios aquí ya que es una organización sin fines de lucro.

Es para México.
GP Translations
Mexico
Local time: 10:26
argumento comercial / caso de negocios
Explanation:
Me parece que se puede aplicar. Se trata de un término
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4argumento comercial / caso de negocios
Rafael Molina Pulgar
5término
Luis Pastor
Summary of reference entries provided
"Argumento comercial a favor de la diversidad"
Pablo Julián Davis

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
business case
argumento comercial / caso de negocios


Explanation:
Me parece que se puede aplicar. Se trata de un término

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunny Carrión
5 mins
  -> Gracias, Dunny.
agree  Andrée Goreux: me gusta más caso de negocios para una organización benéfica.
2 hrs
  -> Gracias por tu opinión, Andrée.
agree  Pablo Julián Davis: Sí: 'argumento comercial a favor del donativo/patrocinio' etc. Bastante usado.
8 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Pablo.
agree  Begoña Recaséns
2874 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business case
término


Explanation:
Normalmente el termino "business case" se aplica para decir "justificacion" Por ejemplo se requiere que el gerente apruebe o autorice la compra de un equipo o maquina. Entonces decimos, arma un business case para analizarlo. En este caso quiere decir presentame una justificacion debidamente sustentada.

Luis Pastor
Peru
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: "Argumento comercial a favor de la diversidad"

Reference information:
Wells Fargo. "El argumento comercial a favor de la diversidad. ... ¿Qué significa la diversidad para Wells Fargo? La diversidad es una parte absolutamente integral de la visión, la estrategia y el éxito permanente de Wells ..."


    https://www.wellsfargo.com/spanish/about_wf/diversity/importance/case
Pablo Julián Davis
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search