This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

commitment

Portuguese translation: comprometimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commitment
Portuguese translation:comprometimento
Entered by: Cintia Galbo

18:56 Jan 30, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: commitment
Interaction between the T-cell receptor and peptide/major histocompatibility complex leads to a commitment to be either CD4+ or CD8+ cells.
Cintia Galbo
comprometimento
Explanation:

Entendo assim...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprometimento
Marlene Curtis
4 +2comprometimento
Ana Rita Santiago
4indica que
Luiza Modesto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprometimento


Explanation:

Entendo assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Grata!
agree  Margarida Ataide
18 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprometimento


Explanation:
definição de commitment em se tratando de células: That stage in a cell's life when it be comes committed to a certain line of development.
http://xray.bmc.uu.se/Courses/Dictionaries/Glossary.html

Example sentence(s):
  • Na diferenciação do músculo esquelético, o comprometimento das células somíticas do mesoderma com a linhagem miogênica é marcado pela expressão dos MRFs Myf5 e MyoD
  • Há um estágio, no início do desenvolvimento, em que a célula assume um certo comprometimento com uma determinada via de diferenciação, antes mesmo que essa diferenciação comece a se manifestar, a partir de um complexo conjunto de estímulos, ou se

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982007001000003&...
    Reference: http://www.rc.unesp.br/ib/biologicas/expre.html
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> tks
agree  Margarida Ataide
18 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indica que


Explanation:
O texto em inglês está muito mal escrito: Ao interagir com o receptor das células T, o peptídeo/complexo principal de histocompatibilidade indica que essas células T são CD4+ ou CD8+.

Ou seja, se fosse outro tipo de célula, esse peptídeo não se ligaria ao receptor.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search