Quitting, quitter (в позитивном смысле)
| 18:19 Jan 30, 2014 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | освободиться, освобожденный |
| ||
| 3 | эскапист |
| ||
| 3 | созерцатель |
| ||
| 3 | пораженчество, пораженец |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| quitting, quitter (в позитивном смысле) эскапист Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2014-01-30 18:30:29 GMT) -------------------------------------------------- эскапизм |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
| quitting, quitter (в позитивном смысле) освободиться, освобожденный Explanation: Позитивную коннотацию quit, как мне кажется, лучше всего передает глагол освободиться. Да, пафосно, но может подойти. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| quitting, quitter (в позитивном смысле) созерцатель Explanation: В противовес деятелю, созерцатель воздерживается от действий, а лишь наблюдает. Соответственно, "созерцание". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-01-31 01:22:52 GMT) -------------------------------------------------- To quit - занимать созерцательную позицию. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-01-31 01:24:28 GMT) -------------------------------------------------- thoughtful kind of quitting - занятие разумной созерцательной позиции |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| quitting, quitter (в позитивном смысле) пораженчество, пораженец Explanation: Quitting, quitter изначально не имеют позитивной коннотации, но она возникает в контексте работы, которую Вы переводите. На мой взгляд, не нужно искать "позитивные слова", можно использовать "пораженчество, пораженец", которые приобретут положительную окраску в данном конкретном контексте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations