hub (in the context)
Russian translation: полумуфта
| 07:08 Jan 30, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | втулка |
| ||
| 3 | полумуфта |
| ||
| 3 | ступица |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
полумуфта Explanation: возможно |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ступица Explanation: ступица, жестко смонтированная на валу ecos.kz/data/content/OMEGA%20муфты_типы%20и%20чертежи.pdf Универсальные Ступицы. Прямое отверстие и компрессионные втулки являются взаимозаменяемыми ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-30 09:07:45 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Спасибо, хотя ссылка уж очень неудачная, но идея, видимо, верная. Новая компрессионная втулка противопоставляется некой традиционной или стационарной конструкции. Ну да, это я и имел в виду. Ссылка действительно неудачная. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
втулка Explanation: hub - это втулка, например втулка колеса, через которую проходит ось -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-01-30 09:13:07 GMT) -------------------------------------------------- Отвечаю на ваш вопрос. "Компрессионные втулки предлагают покупателям лучший способ монтажа комонентов, устраняя необходимость использования.... (а вот здесь все зависит, что за агрегат описан в документе). Может имеются в виду "обычные втулки" или "барабан колеса"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations