tonal penalty
Polish translation: korekcja tonalna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Jan 29, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind turbine noise levels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | korekcja tonalna |
| ||
| 3 | dodatek do zmierzonego poziomu hałasu zwiazany ze słyszalnością dżwięku |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
dodatek do zmierzonego poziomu hałasu zwiazany ze słyszalnością dżwięku Explanation: Propozycja cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc This Draft DIN standard proposes a penalty rating method that follows the guidance contained within ISO 1996 (BS 7445) which gives a tonal penalty to the noise, that is related to the audibility of the tone . The penalty varies from 0-6dB depending upon the exceedence of the tone above the tone detection threshold. However, the penalty ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc The Noise Working Group recommends that a tonal penalty is added to the measured noise levels in accordance with the figure below. The penalty incurred is related to the audibility of any tones produced by the wind turbines when measured using a prescribed method as represented graphically below. Reference: http://www.hayesmckenzie.co.uk/downloads/ETSU%20Full%20copy%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
korekcja tonalna Explanation: korekcja tonalna dotycząca tonów wyróżniających się z tła Jedna z poprawek wymienianych w normie PN ISO 1996:2006. BTW w tej normie określenia "korekcja" i "poprawka" stosowane są zamiennie. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2014-01-30 07:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Por. http://www.gdos.gov.pl/files/ENEA/Gurupy-robocze/Halas/905.2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations