This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

in place

Spanish translation: Implantado / en funcionamiento / funcionando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in place
Spanish translation:Implantado / en funcionamiento / funcionando
Entered by: CARMEN MAESTRO

18:49 Jan 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: in place
En un informe se pide que:

The new system must be developed in such a time that they are ready for adoption at the General Assembly in 2015 and in place for the next elections in 2017.
annelombard
Local time: 02:11
Implantado / en funcionamiento / funcionando
Explanation:
El sistema debe estar implantado / en funcionamiento / funcionando..
Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Implantado / en funcionamiento / funcionando
CARMEN MAESTRO
4 +2implantado
Adrián Romero Pérez
4 +1(esté) vigente/ en vigencia
Pablo Julián Davis
4instalado
Maria-Ines Arratia
4instituidas
Blanca Collazo
4instrumentado
nahuelhuapi
4instaurado
Montse P.
3institutirse
Andrew Bramhall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institutirse


Explanation:
I would kill two birds with one stone here, and use ' institutirse' for 'the system to be developed' and ' be in place';

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalado


Explanation:
Sin saber de qué sistema se trata, interpretaría que una vez adoptado por la Asamblea General, estaría listo y dispuesto para su "funcionamiento" u "operación" para las elecciones citadas ...

Maria-Ines Arratia
Spain
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Se trata de un un sistema y un procedimiento electorales (normas para las elecciones)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instituidas


Explanation:
instituidas ya para...

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Implantado / en funcionamiento / funcionando


Explanation:
El sistema debe estar implantado / en funcionamiento / funcionando..
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mmento
11 mins
  -> Gracias!
agree  Hans Geluk
29 mins
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove: en funcionamiento, en vigor... en uso. :-)
33 mins
  -> Gracias, John!
agree  María López-Contreras Conde
2 hrs
  -> Gracias, María!
agree  Estela Quintero-Weldon
9 days
  -> Gracias, Estela!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implantado


Explanation:
Sin tener mucho contexto, yo diría "implantado para las elecciones de 2


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=implantar
Adrián Romero Pérez
United Kingdom
Local time: 01:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Ines Arratia
3 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Mmento
11 mins
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumentado


Explanation:
...o listo. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instaurado


Explanation:
El muevo sistema ha de desarrollarse para estar adoptarse por la Asamblea General en 2015 y en marcha o en funcionamiento para las elecciones de 2017.

Example sentence(s):
  • instaurar un sistema o un plan
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(esté) vigente/ en vigencia


Explanation:
Al margen del (aparente) desacuerdo entre 'the system' y 'they', creo que ésta puede ser la solución. Creo que 'in place' transmite no sólo el estar en buen estado de funcionamiento desde el punto de vista técnico, sino también imperante, implantado: ambos aspectos representados por 'vigente'/'en vigencia'.

http://www.directoriodediarios.com/sitio/noticias-argentina.... : "En Capital Federal, el sistema está vigente desde hace 18 meses..."

www.sinembargo.mx/20-12-2013/851140‎ : "Costa Rica cambia sistema para pagar impuesto de salida... El sistema está vigente desde el pasado 2 de diciembre para facilitar el pago del impuesto de cinco dólares, al que se suma el cobro de dos ..."

www.hoy.com.ec/movil-front-noticias.php?id=en...‎ : "El sistema está vigente desde el viernes. Ahora la compensación de cheques se la hará por medio de imágenes digitales. Se incluyen las ..."

www.diariodelviajero.com/.../visado-online-para-entra...‎ : Sistema de visado online para entrar a EEUU. "Si bien el sistema está en vigencia desde agosto, para quienes viajen por primera vez..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

"El nuevo sistema debe desarrollarse oportunamente, de tal modo que pueda adoptarse en la Asamblea General del 2015 y esté vigente al celebrarse las próximas elecciones en 2017."

"El nuevo sistema debe desarrollarse oportunamente, de tal modo que pueda adoptarse en la Asamblea General del 2015 y esté en vigencia para cuando se celebren las próximas elecciones, en 2017."


Pablo Julián Davis
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search