This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Bachelor of commerce

French translation: licence de commerce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bachelor of commerce
French translation:licence de commerce
Entered by: Thierry Darlis

14:03 Jan 29, 2014
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Bachelor of commerce
It is for a degree :
a 3 year degree from the university of Stellenbosch
Thierry Darlis
United States
Local time: 14:17
licence de commerce
Explanation:
.
Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4licence de commerce
Julien Mulas
4 +1Bachelor en commerce
FX Fraipont (X)
4 +1Diplôme Universitaire de commerce
Mohamed haddadi
5Baccalauréat en sciences commerciales (B.Com.)
Jean-Claude Gouin
Summary of reference entries provided
Stellenbosch University
Beila Goldberg

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bachelor of commerce
licence de commerce


Explanation:
.

Julien Mulas
France
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 mins
  -> merci
agree  Denise EstZor (X)
15 mins
  -> merci
agree  rachelha
16 mins
  -> merci
agree  Gleyse
17 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bachelor of commerce
Bachelor en commerce


Explanation:
Some don't like it, but this is the official EU terminology in French since Bologna.

3 years = bachelor
5 years = master

"Bachelor ESG - Expertise Marketing (3e année) | Ecole Commerce ...
http://www.esgcf.fr/bachelor/marketing‎Translate this page
Le Bachelor Commerce Marketing de l'ESGCF à Bordeaux, Aix, Montpellier, Rennes et Toulouse. Une formation bac+3 certifiée par l'Etat dans une école ..."

"Études de commerce en France
http://fr.wikipedia.org/.../Études_de_co...‎T
En France, il existe plusieurs filières pour les études de commerce, de gestion et ... Le grade de master est délivré aux titulaires d'un diplôme universitaire de Master ... un bac+5 et un grade de Master, des Bac+4 et enfin des Bachelor Bac+3."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Brazier: Idem auprès des CCi qui offrent désormais des formations "Bachelor". Ex ici: http://www.cci.fr/web/portail-acfci/recherche?keywords=bache...
8 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bachelor of commerce
Diplôme Universitaire de commerce


Explanation:
*

Mohamed haddadi
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Alexandrescu
1 min
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bachelor of commerce
Baccalauréat en sciences commerciales (B.Com.)


Explanation:
Si c'est pour un auditoire canadien!
Bachelor of Commerce (BCom) = Baccalauréat en sciences commerciales (B.Com.) ... comme à l'Université d'Ottawa.
S'obtient après 3 ou 4 ans après le secondaire ... avant
d'aller à la maïtrise. Au Canada, on ne parle pas de bac à la fin du secondaire (lycée), ni de 'masters', ni de license ...
Je répète: Ceci est pour un auditoire canadien.

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Stellenbosch University

Reference information:
Il s'agit d'une prestigieuse université en Afrique du Sud.
Les équivalences avec les diplômes européens ne relèvent pas des Accords de Bologne.
Une reconnaissance de ce diplôme pourrait même être sujette à des examens ou une demande de certification si c'est pour poursuivre les études.
Suite aux Accords de Bologne, le terme de Licence est remplacé de plus en plus par Bac + 3 (trois ans d'enseignement supérieur après l'obtention du Bac ou autre appellation suivant le pays).
Pour la traduction, je suggère de garder "Bachelor of commerce" en mettant (correspond à Bac + 3).
Bachelor of commerce de cette université doit correspondre au diplôme du Premier Cycle (voir le site, undergraduate et graduate).


    Reference: http://www.sun.ac.za/Home.aspx
    Reference: http://www.sencampus.com/pays/etudier-en-afrique-du-sud
Beila Goldberg
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search