Personality match

Italian translation: congruenza tra la personalità e il ruolo lavorativo

13:11 Jan 29, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources

English term or phrase: Personality match

Ciao,

il contesto è quello di un test di screening per la valutazione della compatibilità della personalità dei candidati per un lavoro.

Compatibilità della personalità del candidato per il ruolo

La mia resa non mi soddisfa. Avreste dei suggerimenti?

Grazie

Gabriella Pierro

Italian translation:congruenza tra la personalità e il ruolo lavorativo

Explanation:
non mi dispiace la tua soluzione...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-29 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche girarla... la personalità del candidato è conforme / è adatta per il ruolo in questione...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-01-29 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

è compatibile/è consona..

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:44

Grading comment

Grazie a tutte dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

corrispondenza tra ruolo/impiego e personalità

Danila Moro

congruenza tra la personalità e il ruolo lavorativo

Elena Zanetti

grado di idoneità al lavoro in base alla personalità

cynthiatesser

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

personality match corrispondenza tra ruolo/impiego e personalità

Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-01-29 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

es: corrispondenza tra il profilo del candidato e la posizione

http://tesi.eprints.luiss.it/381/1/totaro-tesi.PDF

Danila Moro
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 245

14 mins confidence:

personality match

congruenza tra la personalità e il ruolo lavorativo

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Grazie a tutte dell'aiuto!

1 hr confidence:

personality match grado di idoneità al lavoro in base alla personalità

Explanation:
un po' lungo ma mi sembra buono in italiano

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Personality match

Italian translation: congruenza tra la personalità e il ruolo lavorativo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Personality match

Italian translation: congruenza tra la personalità e il ruolo lavorativo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language