Accountable for delivery
Italian translation: responsabile del conseguimento degli obiettivi previsti
| 22:05 Jan 28, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Micaela Santo United Kingdom Local time: 06:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| accountable for delivery responsabilità nella comunicazione Explanation: Il termine 'delivery' non l'ho mai incontrato con il significato di 'risultato / obiettivo raggiunto', fino ad ora. Prevalentemente, l'ho tradotto con 'consegna' e mi risulta ancora con un significato relativo al 'passaggio di mano di qualcosa'. Se avessimo a che fare con un' azienda di vendita di qualche prodotto, allora ti avrei proposto di tradurlo con 'consegna' o 'fornitura', ma si tratta di assicurazioni e quindi il candidato deve saper spiegare bene i prodotti assicurativi, senza vendere fumo al cliente, ma cercando di trovare qualcosa che faccia al caso suo, cercando di 'compiacerlo consistentemente' ( 'consistently delights the client' ). Così, ho deciso di tradurlo con 'responsabilità nella comunicazione' Reference: http://www.idea.int/development/democratic-service.cfm Reference: http://it.dicios.com/enit/delivery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| accountable for delivery responsabile del conseguimento degli obiettivi previsti Explanation: Io invece sono d'accordo con te. "Delivery" viene spesso utilizzato proprio nel senso di conseguimento di risultati, obiettivi. Alle volte seguono dettagli esemplificativi (es. "Accountable for delivery of objectives set by the business"), ma spesso viene usato anche così, senza ulteriori specificazioni. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| accountable for delivery incaricato di fornire servizi (alla clientela) Explanation: Il senso di "delivery" secondo me è quello al punto 2 di questa definizione: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/delive... In questo modo viene descritto il ruolo di tale figura commerciale, che, svolgendo il suo lavoro, deve poi assicurarsi che il cliente sia soddisfatto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations