This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certified copy

French translation: d\'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certified copy
French translation:d\'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance
Entered by: nicole GELISTER

21:42 Jan 28, 2014
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth registry
English term or phrase: certified copy
This is part of a longer sentence which appears on a "Certified copy of* an entry"
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of *a register of Births,, Still-births or Deaths in the District above mentioned. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office on ....2013

The wording is slightly different to previous copy of entries etc...

* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out

any assistance welcome

Nicole
nicole GELISTER
United Kingdom
Local time: 15:18
d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance
Explanation:
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births, Still-births or Deaths in the District above mentioned. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office on ....2013

"... une copie conforme d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissances ...

* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out
=>
Aussi inhabituel ou sans précédent que cela puisse paraître, le Registre des naissances etc. est lui-même une copie conforme du Registre original.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8copie certifiée conforme
Nicolas Roussel
4 +3d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance
Daryo
4la copie certifiée
Julien Mulas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the *certified copy of* a register of births..
la copie certifiée


Explanation:
"OBTENTION DES COPIES CERTIFIÉES DES ACTES D'ÉTAT CIVIL ET"

http://cameroun.eregulations.org/show-step.asp?l=fr&mid=2&ri...

"Une copie certifiée de l’acte de naissance ;"

http://essaca-architecture.net/index2.php

Julien Mulas
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci Julien, il s'agit d'une formule differente ici . Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births'..... Le terme 'certified' apparait 2 fois ici mais la traduction est-elle la meme a chaque fois ? merci d'avance

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
of an entry in the certified copy of a register of
d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance


Explanation:
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births, Still-births or Deaths in the District above mentioned. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office on ....2013

"... une copie conforme d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissances ...

* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out
=>
Aussi inhabituel ou sans précédent que cela puisse paraître, le Registre des naissances etc. est lui-même une copie conforme du Registre original.

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Thank you Daryo and also to Lorraine Dubuc in Canada for her clarifications.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
8 mins
  -> Merci!
agree  Daniel Weston
38 mins
  -> Merci!
agree  mchd
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
copie certifiée conforme


Explanation:
What we would say in France, although a simple signed statement is now accepted by most administrations.

Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour Nicolas, merci de votre commentaire, cependant il s'agit d'une copie d'un doct qui figure ds un autre doct/registre lui meme certifie conforme/authentifie. Bien lire l'anglais qu'il ne faut pas simplifie en 'certified copy' . Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
42 mins
agree  chantal Baranski
1 hr
agree  Bertrand Leduc
5 hrs
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
7 hrs
agree  Ligia Mihaiescu
8 hrs
agree  Marc Quantin
9 hrs
agree  Gleyse
9 hrs
agree  Philippe Locquet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search