Организация тендеров

English translation: call for bids; call for a tender

11:41 Jan 28, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Организация тендеров
Работы по организации тендеров по изготовлению систем оборудования.

Thanks!
Sofi_S
English translation:call for bids; call for a tender
Explanation:
В данном контексте calling for bids
Selected response from:

OlgaKZ
Kazakhstan
Local time: 15:39
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3setting up tenders
DTSM
5call for bids; call for a tender
OlgaKZ
3 +1arranging a call for bids/tenders
Natalia Volkova
4Creating a Request for Tender and processing of tenders
eduard_
3Tender process
Rocketman


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tender process


Explanation:
Or tendering process/activities

Rocketman
Belarus
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
setting up tenders


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-28 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

We then assist in setting up the project and selecting the most appropriate developer by conducting a formal tender or through other means. If tendering is chosen then we would set up a tender and evaluate the responses as well as assist in negotiations, represent client through project implementation.
http://www.slideshare.net/GreenQslides

In order to reduce the telecom costs, Expense Reduction Analysts analyzed the call patterns and set up a tender.
http://www.expensereduction.eu/nb/success/wireless-maingate-...

We will help the client set up a tender, evaluate submissions, select the best option using the MultiCriteria Decision Making (MCDM) method...
http://www.ic.gc.ca/app/ccc/srch/nvgt.do?lang=eng&prtl=1&sbP...

DTSM
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  armlook
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
1 day 14 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Dymov
2 days 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arranging a call for bids/tenders


Explanation:
sending invitations to tender (ITT)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-28 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell
9 hrs
  -> Thank you, Sarah. You will spoil me!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Creating a Request for Tender and processing of tenders


Explanation:
Организация тендеров обычно означает подготовку задания, публикация и обработка полученных предложений. Если сказать просто а Request for Tender - это будет просто само задание, если сказать calling for tenders - это будет сам процесс опубликования, если сказать a tender process, то это будет сам процесс получения и обработки предложений, но не включает подготовку.

Creating a Request for Tender and processing of tenders - по моему более или менее отражает русское выражение организации тендеров. Тендер по английски это само предложение, которое подают компании или 'a bid', а в русском оно стало означать весь процесс, поэтому мне кажется постояно возникают трудности с переводом этого термина.

eduard_
Canada
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
call for bids; call for a tender


Explanation:
В данном контексте calling for bids

OlgaKZ
Kazakhstan
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search