This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

aumento / incremento

Spanish translation: aumento, incremento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aumento, incremento
Selected answer:aumento, incremento
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

13:40 Oct 15, 2003
Spanish language (monolingual) [PRO]
Spanish term or phrase: aumento / incremento
¿Cuál es, en términos matemáticos, la diferencia entre un incremento del 45 % y un aumento del 45 %? Gracias.
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Ninguna
Explanation:
Es Estadística médica, muchas veces se elige "incremento" en lugar de "aumento" (también en inglés) cuando se habla de aumentos escalonados o periódicos y cuando se habla de aumentos exponenciales- -- pero "incremento" y "aumento" son sinónimos.

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 13:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------

...... Arriba, la primera palabra en la explicación debió ser \"En\" :-)
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Muchas gracias a ambas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4Ninguna
Elena Sgarbo (X)
5 +1definiciones del DRAE (no voy a por puntos)
dawn39 (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ninguna


Explanation:
Es Estadística médica, muchas veces se elige "incremento" en lugar de "aumento" (también en inglés) cuando se habla de aumentos escalonados o periódicos y cuando se habla de aumentos exponenciales- -- pero "incremento" y "aumento" son sinónimos.

Suerte
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 13:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------

...... Arriba, la primera palabra en la explicación debió ser \"En\" :-)


    Reference: http://216.239.41.104/search?q=cache:UMh-telRuRYJ:victor.riv...
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Muchas gracias a ambas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Otero: El diccionario DRAE los pone como sinónimos
31 mins
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
  -> Gracias Dominique
agree  dawn39 (X): buen día, Elena :)
2 hrs
  -> Gracias Dawn, buenas tardes! :))
agree  Oso (X): C'est bizarre, on attend tous les deux 18 minutes pour dire la même chose!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
definiciones del DRAE (no voy a por puntos)


Explanation:
Hola, Ángel.
Coincido totalmente con Elena.

Sólo quería poner las definiciones del DRAE porque, aunque en el término
"incremento" aparece "aumento" como sinónimo, viene lo siguiente:

INCREMENTO (Del lat. "incrementum").m.
*aumento*//2.Gram. Aumento de sílabas que experimentan las palabras mediante afijos o desinencias//3.**Mat. Pequeño aumento en el valor de una variable.(Simb. )**
(Detrás de "Simb." viene un triángulo que no aparece en el teclado:de ahí el hueco que he dejado)

Como tu pregunta es de Matemáticas, tal vez te interese esa definición.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
AUMENTO (Del lat."augmentum").m.
Acrecentamiento o extensión de algo//2. Adelantamiento o medra en conveniencia o empleos.U.m en plu.//3.Potencia o facultad amplificadora de una lente, anteojo o telescopio.//4.Unidad de la potencia amplificadora de una lente.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Es decir, en términos generales son sinónimos, pero luego hay ciertas acepciones que corresponden solo a uno de dichos términos.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.


dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Sí, puede diferir el uso (Me llama la atención, though, que para "incremento" dé "Pequeño aumento en el valor de una variable", porque a los aumentos *exponenciales* se los llama casi siempre "incrementos"...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search