geschlossene Pflegeabteilung
Italian translation: reparto a porte chiuse/reparto protetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:10 Jan 28, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Alterspflege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | reparto a porte chiuse |
| ||
| 3 +1 | reparto medicalizzato chiuso |
| ||
| 2 | annesso reparto di degenza |
|
Answers
1 hr confidence: 
annesso reparto di degenza Explanation: Io ho trovato questo link dove però viene utilizzato il termine "angeschlossen". Potrebbe forse trattarsi di un refuso il tuo caso? http://www.regione.taa.it/bur/pdf\I-II\1996/BO219601.pdf Oppure potrei pensare a "geschlossen" come "privato" ma non so se possa essere corretto.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reparto medicalizzato chiuso Explanation: Mia suocera, 95 anni, è in uno di questi reparti ed è proprio chiuso a chiave. Questo reparto accoglie persone con l'Alzheimer, persone che soffrono di demenza senile ecc., in pratica persone che non sono in grado di orientarsi. Quando andiamo a trovarla, saliamo al piano con l'ascensore e per accedere al reparto dobbiamo suonare un campanello; quando partiamo, stessa procedura, un'infermiera ci apre la porta. In questo modo, si evita che gli ospiti di questo reparto si perdano. Buon lavoro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reparto a porte chiuse Explanation: L'odissea di un ragazzo con problemi psichici | Disablog.it www.disablog.it/.../l’odissea-di-un-ragazzo-con-pro...Diese Seite übersetzen 25.01.2009 - Il consigliere interpella quindi il sindaco per chiedere “se ritenga logico che la tutela dei malati in Spdc, reparto a porte chiuse e con utilizzo di ... Report dalle sale congressuali | www.psychiatryonline.it www.psychiatryonline.it/node/1824Diese Seite übersetzen 27.11.2012 - ... eseguire esami strumentali come eco-doppler dei tronchi sovra-aortici o EEG ed infine la necessità di mantenere un reparto 'a porte chiuse', ... [PDF] Caratteristiche e attività delle strutture di ricovero per pazienti ... www.gipsicopatol.it/issues/2007/...1/DellAcqua.pdfDiese Seite übersetzen von G Dell’AcquA - 2007 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel in un reparto a porte chiuse 28. Bisogna tuttavia con- siderare che i servizi ospedalieri italiani, in relazione al basso tasso di letti sulla popolazione, selezionano... ISSUU - Infermieristicamente 2012 n° 3-4 by ipasvi verona issuu.com/ipasviverona3/docs/inf.mente...n.../20Diese Seite übersetzen La letteratura analizzata evidenzia una prevalenza di svantaggi legati alla degenza in un reparto a porte chiuse. Esse aumenterebbero tra i degenti il senso di ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-01-28 09:22:08 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente ora, e trovo vari riscontri: "reparto protetto" Nucleo Alzheimer - Fondazione Casa di Riposo di Asola ONLUS www.asola.org/index.php?option=com...Diese Seite übersetzen Dai primi mesi del 1999 nel nostro Istituto è stato aperto, in base ad una legge regionale, un Reparto protetto attrezzato appositamente per la cura e l'assistenza ... RSA Casa per l' Anziano - Parona Multiservizi S.p.A. - ASL Pavia https://www.asl.pavia.it/.../a698cc071f62d666c1256...Diese Seite übersetzen Rette ospiti a decorrere dal 01 gennaio 2014: Retta ordinaria : € 1.670,00. Reparto Protetto :€ 1.840,00. Camera singola : € 1.900,00. I residenti a Parona da ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||