lantern ring

Hungarian translation: lantern gyűrű (furatos elosztógyűrű)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lantern ring
Hungarian translation:lantern gyűrű (furatos elosztógyűrű)
Entered by: Katalin Horváth McClure

04:52 Jan 28, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lantern ring
Tömítés része, lyukak vannak rajta, ezeken át lehet hűtőfolyadékkal hűteni a forgó tengelyt.
Képeken itt látható egy ilyen:
http://fluorogreen.com/Lantern_Ring.html
http://fourbplastics.com/machined-ptfe-parts/lantern-rings/

Hogyan hívjuk ezt magyarul?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:18
kenőanyag osztógyűrű
Explanation:
ja, ha már nem olaj, akkor kenőanyag... a "csapkoszorú" ugyan a szótárban szerepel, de a képen látható izén nincsen csap, a koszorú is csak erőszakoltan látható (=? furatkoszorú??). Akkor már induljunk ki a funkciójából ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-28 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

jó lenne látni egy összeállítási/metszetrajzot ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-30 08:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

kenő/hűtőanyag osztógyűrű
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:18
Grading comment
Köszi szépen, végül azt a megoldást választottam, hogy meghagytam lantern gyűrűnek, viszont az első előfordulásnál odatettem utána zárójelben, hogy (furatos elosztógyűrű). Itt levegő átfúvatására használják, tisztítási céllal, tehát kenőanyagot nem akartam emlegetni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kenőanyag osztógyűrű
Andras Szekany
1áteresztőgyűrű
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
áteresztőgyűrű


Explanation:
Ezt javaslom, bár szerintem a "lantern gyűrű" jobb a globalizáció korában, és ezek szerint van rá 2 független adat...

Andras Mohay (X)
Local time: 09:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kenőanyag osztógyűrű


Explanation:
ja, ha már nem olaj, akkor kenőanyag... a "csapkoszorú" ugyan a szótárban szerepel, de a képen látható izén nincsen csap, a koszorú is csak erőszakoltan látható (=? furatkoszorú??). Akkor már induljunk ki a funkciójából ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-01-28 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

jó lenne látni egy összeállítási/metszetrajzot ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-30 08:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

kenő/hűtőanyag osztógyűrű

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
Köszi szépen, végül azt a megoldást választottam, hogy meghagytam lantern gyűrűnek, viszont az első előfordulásnál odatettem utána zárójelben, hogy (furatos elosztógyűrű). Itt levegő átfúvatására használják, tisztítási céllal, tehát kenőanyagot nem akartam emlegetni.
Notes to answerer
Asker: A valódi anyagot nem tudom megadni, itt egy néhány másik, ezeken még jobban is látszik, mint az enyémen: http://www.egpet.net/vb/threads/49934-Pump-and-pump-system-glossary/page2 http://www.fluidsealingsupply.com/media/pump-packing-installation/packing-installation-fig6.gif http://www.priestelectric.com/wp-content/uploads/2011/01/stuffing-box-300x180.jpg

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search