anti-nerve antigens

Portuguese translation: antígenos antinervo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-nerve antigens
Portuguese translation:antígenos antinervo
Entered by: oxygen4u

11:42 Jan 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: anti-nerve antigens
Serum antibodies to anti-nerve and antiganglioside antigens may be found in paraneoplastic and other immune-mediated neuropathies.

Seria "antígenos antinervo" ? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
antigenos antinervo
Explanation:
De facto, "Antinervo" parece existir.

www.scielo.br/pdf/rsbmt/v18n2/08.pdf
de H Gobbi - ‎1985 - ‎Artigos relacionados
nervoso autônomo teriam antígenos comuns, entre os quais estaria o responsável pela ... cols1® admitem que os anticorpos antineurônios e antinervo, que surgem nos chagásicos crônicos, seriam mais conseqüência que causa de agressão ...

rbnp.emnuvens.com.br/rbnp/article/download/4/4‎
HCV: heapatite C vírus; HbsAg: antígeno superficial a hepatite B. MAG: glicoproteína associada à mielina ... 1- Anticorpos “anti-nervo” têm um elevado custo, um.
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 22:19
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3antigenos antinervo
oxygen4u
3antígenos anti-nervosa
Luis Antezana
Summary of reference entries provided
Anticorpos antinervo
Carla M. C. Renard

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antígenos anti-nervosa


Explanation:
Mesmo que "antinervo" da pra entender, eu consegui mais resultados procurando "anti-nervosa". Pode parecer esquisito, mas mesmo em ingles nao tem muitos resultados.

Luis Antezana
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Antinervosa corretamente não tem hífen, nem antes nem depois do Acordo Ortográfico.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
antigenos antinervo


Explanation:
De facto, "Antinervo" parece existir.

www.scielo.br/pdf/rsbmt/v18n2/08.pdf
de H Gobbi - ‎1985 - ‎Artigos relacionados
nervoso autônomo teriam antígenos comuns, entre os quais estaria o responsável pela ... cols1® admitem que os anticorpos antineurônios e antinervo, que surgem nos chagásicos crônicos, seriam mais conseqüência que causa de agressão ...

rbnp.emnuvens.com.br/rbnp/article/download/4/4‎
HCV: heapatite C vírus; HbsAg: antígeno superficial a hepatite B. MAG: glicoproteína associada à mielina ... 1- Anticorpos “anti-nervo” têm um elevado custo, um.

oxygen4u
Portugal
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Pensei em "antígenos antineurais"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
18 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Antígeno, com acento, palavra proparoxítona/esdrúxula.
1 hr

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Anticorpos antinervo

Reference information:
Esta frase está correta em inglês? Achei referências de "anticorpos antinervo" e "anticorpos antigangliosídeos" detectados em soro. Nada de "antígenos antinervo". É melhor entender o processo. O antígeno é algo que desencadeia a reação de um anticorpo, um agente infeccioso. Sugiro pesquisar; se tivesse mais tempo, pesquisaria melhor para te ajudar. Boa sorte!


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anticorpo_antiganglios%C3%ADdeo
Carla M. C. Renard
France
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Carla!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search