annonce volontariste
Italian translation: dichiarazione voluta / intenzionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Jan 27, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annuncio volontaristico Explanation: riferito a volontarismo s.m. 1 FILOS Dottrina per cui la volontà si considera come la forza spontanea e predominante della vita psicologica, capace di subordinare a sé l'intelligenza e il sentimento, e costituisce l'unità della coscienza ‖ estens. Atteggiamento di chi tende a fare affidamento semplicemente sulla buona volontà per la soluzione di ogni problema même sens en français volontarisme : Attitude de quelqu'un, d'un groupe qui pense modifier le cours des événements par la seule volonté. Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/V/v... Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/volontarisme/8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
annuncio proattivo Explanation: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_9/interventi/3949... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-01-28 00:41:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/retail/2689529-p... proattivo di chi ha la capacità di reagire agli eventi in modo consapevole e responsabile non lasciandosi condizionare dalle proprie impulsive remore psicologiche e dalle circostanze ambientali esterne - (gestione aziendale) sia per colui che occupa un singolo ruolo che per l'azienda in senso lato, la capacità di prevenire e anticipare i problemi e i bisogni futuri e, più in generale, l'abilità nel gestire i cambiamenti. Necessita una preventiva pianificazione o impiego di esperienza pregressa. http://it.wiktionary.org/wiki/proattivo La Proattività è la capacità di selezionare la reazione più appropriata in una data situazione percepita e di metterla in atto. http://www.psicocitta.it/articoli-psicologi/168-l-abilita-di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'approccio volontaristico di questo annuncio Explanation: Eventualmente - l'annuncio a connotazione volontaristica www.cnrtl.fr/definition/volontariste Tendance à croire (notamment en politique) que la volonté humaine est capable d'imposer le changement; thèse, tendance selon laquelle la volonté humaine ... ricerca.repubblica.it/repubblica/.../repubblica/.../alla-sbarra-il-business-disumano. Per la prima volta si abbandona l' approccio volontaristico finora adottato in questo campo, obbligando le multinazionali a rispettare queste ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
comunicazione proattiva Explanation: http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/annon... https://www.google.it/#q=comunicazione proattiva -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2014-01-28 11:07:53 GMT) -------------------------------------------------- Proattivo: chi ha la capacità di reagire agli eventi in modo consapevole e responsabile non lasciandosi condizionare dalle proprie impulsive remore psicologiche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
annuncio ottimistico / fiducioso Explanation: Mi sembra che sia questo il senso. Il Presidente ha annunciato che la crisi è ormai passata e ciò è corroborato dall'aiuto che la BCE darà alle banche spagnole. Il presidente ha fiducia che qualcosa si può ò fare, che con la buona volontà si possono risolvere le cose * Dans l'article "VOLONTARISME,, subst. masc." A. − 1. Tendance à croire (notamment en politique) que la volonté humaine est capable d'imposer le changement; thèse, tendance selon laquelle la volonté humaine l'emporte sur toutes les autres facultés, sur le réel, sur les événements, dans l'État et la société. Ne faut-il pas conclure à l'impossibilité, pour tout projet politique, d'exclure le volontarisme? (Encyclop. philos. univ.1990). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/volontariste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
dichiarazione voluta / intenzionale Explanation: una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations