immunoglobulin M gammopathies

Portuguese translation: gamopatias da imunoglobulina M

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: immunoglobulin M gammopathies
Portuguese translation:gamopatias da imunoglobulina M
Entered by: Cintia Galbo

19:23 Jan 27, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: immunoglobulin M gammopathies
Patients with immunoglobulin M gammopathies have more sensory ataxia and nerve demyelination than patients with immunoglobulin G gammopathies.

É comum dizer "gamopatias por imunoglobulina M"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
gamopatias da imunoglobulina M
Explanation:
Fisicamente, a imunoglobulina M, ou IgM, é o maior anticorpo existente no sistema circulatório e é o primeiro a aparecer como resposta inicial à exposição ao antígeno
Selected response from:

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 23:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gamopatias da imunoglobulina M
Dr Manuel Delgado
4Gamo(a)patias de IgM ou do tipo IgM o por excesso de IgM
rir
2gameopatias com secreção de imunoglobulina M
andrescardoso


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
immunoglobulin m gammopathies
gamopatias da imunoglobulina M


Explanation:
Fisicamente, a imunoglobulina M, ou IgM, é o maior anticorpo existente no sistema circulatório e é o primeiro a aparecer como resposta inicial à exposição ao antígeno

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: de Imunoglobulina M
2 hrs

agree  Margarida Ataide
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
immunoglobulin m gammopathies
gameopatias com secreção de imunoglobulina M


Explanation:
Não consegui encontrar o uso da preposição 'por' entre as palavras. Soa melhor adicionando outra. Será que está correto do ponto de vista médico?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-27 20:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

A resposta acima resolveu o problema.

andrescardoso
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunoglobulin m gammopathies
Gamo(a)patias de IgM ou do tipo IgM o por excesso de IgM


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/69049672/Doenca-de-Waldenstrom
http://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/casos/3716/manejo_...

hipergamaglobulinemia monoclonal


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-27 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

OU por excesso.....

acho melhor dizer DE IgM e nao DA IgM, pois da Igm faz pensar que eh a IgM que esta doente, quando se trata de uma producao excessiva/proliferacao feita por celulas plasmaticas

rir
United States
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search