This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

niniejszym ustanawiam swoim pełnomocnikiem pana

English translation: I hereby give (the) Power of Attorney to X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niniejszym ustanawiam swoim pełnomocnikiem pana
English translation:I hereby give (the) Power of Attorney to X

18:46 Jan 27, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-30 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / pełnomocnictwo
Polish term or phrase: niniejszym ustanawiam swoim pełnomocnikiem pana
niniejszym ustanawiam swoim pełnomocnikiem pana X zamieszkałego w ....
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 03:21
I hereby give (the) Power of Attorney to X
Explanation:
In the US, at least.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 21:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I hereby give (the) Power of Attorney to X
LilianNekipelov
3 +1I hereby appoint Mr... as my representative
Krystian Kop (X)
3 +1Hereby I grant power of attorney to Mr.X
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
POA forms
mike23

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I hereby appoint Mr... as my representative


Explanation:
jw.

--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2014-01-27 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

tak jak tu:
https://share.nus.edu.sg/registrar/info/info/Form-3-Part2-Ap...

http://www.mhhcc.org/pdfs/Health_Care_Representative.pdf

Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. This would be my first choice. You could also consider:[...] as my attorney-in-fact (my “agent”)
10 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I hereby give (the) Power of Attorney to X


Explanation:
In the US, at least.

LilianNekipelov
United States
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: we are on the same track.
3 mins
agree  mike23: Yes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hereby I grant power of attorney to Mr.X


Explanation:
Legal matter.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. It's so super formal. How about switching the order to "I hereby grant"?
10 hrs
  -> Thanks, mike23. I hereby agree with your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: POA forms

Reference information:
Statutory Short Form Power of Attorney
http://www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/Statutes/HTML...
https://gac.state.il.us/pdfs/POA_Property_July2011.pdf
http://www.cobb.k12.ga.us/centraloffice/finance/forms/GC_POA...
http://doa.alaska.gov/dmv/forms/pdfs/847.pdf
https://www.cards.commerce.state.mn.us/CARDS/security/search...{D05A2E40-EBB2-4859-9237-A805488919B1}&documentTitle=82533&documentType=7

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search