GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Jan 27, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linguata NL-DE Netherlands Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt. |
| ||
4 | beeinträchtigt wird |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Umstellen: ...auch kopfüber benutzt werden kann, da das Spray trotzdem austritt. Explanation: Um so eine doppelte Negierung wie z.B. bei: "..., ohne dass das Spray am Austritt gehindert wird" zu vermeiden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beeinträchtigt wird Explanation: Umschreiben ginge auch: ... auch mit der Spitze nach unten verwendet werden kann, ohne, dass dadurch seine Sprühkraft/der gleichmäßige Austritt des Sprays beeinträchtigt wird |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.