lease (personal information to third parties)
French translation: louer des fichiers (de données personnelles)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jan 27, 2014 |
| English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce / Politique de confidentialité/utilisation des informations personnelles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
céder Explanation: Bonjour Marion, est-ce qu'il pourrait s'agir de "vendre ou céder des informations" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
céder (une/des information(s) personnelle(s) à des tiers) Explanation: Céder: En partic., DR. Procéder à une cession (de bail, de créance, etc.). Céder un bien, un droit (à qqn). Le droit d'habitation ne peut être cédé ni loué (Code civil,1804, p. 116).En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard (Zola, L'Assommoir,1877, p. 651). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/céder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3location de fichiers (de données personnelles) Explanation: La location de fichiers c'est l'envoi à des adresses sans communication de ces adresses au locataire -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-01-27 13:17:37 GMT) -------------------------------------------------- "Information" dans ce contexte c'est des données personnelles selon la définition réglementaire: http://fr.wikipedia.org/wiki/Directive_95/46/CE_sur_la_prote... http://www.cnil.fr/vos-obligations/vos-obligations/ Céder, louer et vendre sont des opérations distinctes: http://www.cnil.fr/documentation/questionsreponses/ dans la location les données sont mises à disposition pour un usage précis (envoi de message généralement) sans être communiquées au locataire, exemple célèbre: http://www.cnil.fr/linstitution/actualite/article/article/pr... et explication de La Poste: http://www.laposte.fr/Entreprise/Marketing-Direct/Les-soluti... Reference: http://gfm.fr/ Reference: http://www.itl.fr/ |
| |
Grading comment
| ||