contemporary standards

Spanish translation: (artistas) clásicos contemporáneos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contemporary standards
Spanish translation:(artistas) clásicos contemporáneos
Entered by: Montse Ballesteros

21:45 Jan 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Music
English term or phrase: contemporary standards
Se trata de una cita extraída de una crítica sobre un importante festival de música pop, rock y underground. La traducción es para España.

"The festival delivered a solid array of up-and-comers, local favorites, ***contemporary standards*** and the big names that move tickets."

¡Muchas gracias!

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 13:16
clásicos [populares] contemporáneos
Explanation:
Una idea:

“El festival proporcionó un despliegue ininterrumpido [sólido/compacto] de nuevas promesas, favoritos del público local, ***clásicos [populares] contemporáneos*** y los grandes nombres que mueven la taquilla [que aumentan la taquilla/son un éxito de taquilla]

Random House
standard 12. a musical piece of sufficiently enduring popularity to be made part of a permanent repertoire, esp. a popular song.

DRAE:
clásico
7. adj. Que no se aparta de lo tradicional, de las reglas establecidas por la costumbre y el uso. Un traje de corte clásico.
8. adj. Típico, característico. Actúa con el comportamiento clásico de un profesor.

Añadir “popular” puede dejarlo más claro, aunque no creo que sea imprescindible. En lenguaje musical (poco riguroso?), aunque “clásico” se refiere a la música clásica por antonomasia, en la actualidad si dices que “Singing In the Rain” es un “clásico”... o si dices que la cancioncita esta de “I don’t care...” es un “clásico contemporáneo”... de hoy en día... creo que no hay malentendido.

Buena suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-27 00:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, un ejemplo de uso en España:

http://ww.eldia.es/2008-09-12/CULTURA/CULTURA2prn.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-27 00:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, mejor:
“clásicos contemporáneos del pop” puede ser un “fraseo” más acorde en el uso español de España.

... nos acerca grandes clásicos contemporáneos del pop como “Y, ¿si fuera ella?” de Alejandro Sanz, “Cuéntame un cuento” de Celtas Cortos, “Es por ti” de Cómplices, “Soñaré” de La Oreja de Van Gogh,

http://www.los40.com/actualidad/noticias/la-historia-definit...

No se dejó ninguno de sus temas bandera, ya clásicos contemporáneos del pop español,

http://rollingstone.es/concerts/view/sonorama-2011-ivan-ferr...

Una búsqueda de google da 517 resultados de este “fraseo” en España. A mí me suena bastante natural como uso en la piel de toro...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-01-27 18:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Montse. Un placer, responder a tu pregunta.

Andy anota un punto muy válido. Pero “clásico” también puede referirse (y en este caso, por contexto, no hay otra posibilidad) al artista.

No sé si el uso metonímico de “clásico” refiriéndose al cantante, al artista estará muy extendido o no, pero en el contexto, obviamente “clásico contemporáneo” puede entenderse perfectamente.

Ejemplo:

Un galardón del todo merecido para un dúo que, a pesar de su juventud, ya es todo un clásico de la música española.

http://www.esmadrid.com/es/cargarBuscadorAgenda.do?codigoEve...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days44 mins (2014-01-29 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, si quieres un registro más informal, (pero en la onda de la música...) “temazos populares contemporáneos”
tema 6. m. Mús. Trozo pequeño de una composición, con arreglo al cual se desarrolla el resto de ella y, a veces, la composición entera.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-31 18:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! ("Glad to be of help..." que dicen por estos lares californianos...)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:16
Grading comment
Como también usé "artistas locales favoritos" para el término anterior, aquí ya queda claro que "clásicos" se refiere a un tipo de artista y no a una "canción clásica". ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4artistas que se han consolidado / mayor proyección tienen en la actualidad
Rafael Molina Pulgar
4 +2referentes contemporáneos/ de nuestra época
Pablo Julián Davis
4 +2clásicos [populares] contemporáneos
JohnMcDove


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
artistas que se han consolidado / mayor proyección tienen en la actualidad


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rafael.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Saludos
12 mins
  -> Gracias y saludos, Andrée.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins
  -> Gracias, Patrica.

agree  Noura Almeree
1 hr
  -> Gracias, Noura.

agree  Teresa Benítez: ¡Suerte!
17 hrs
  -> Gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
referentes contemporáneos/ de nuestra época


Explanation:
El texto fuente está hablando de artistas (Despite a handful of cancellations (Fiona Apple, Rodriguez, Band of Horses, Foxygen, Diiv), this year’s Primavera Sound still delivered a solid array of up-and-comers, local favorites, contemporary standards and the big names that move tickets...http://www.popmatters.com/review/172446-primavera-sound-2013... El término 'referente' alude a individuos importantes, 'gente que son punto de referencia', sin ser necesariamente superestrellas top.

musiclife.com.mx/Brad-Mehldau-Talento-cosmopolita/‎ : "Es un referente del jazz contemporáneo, pero no del que simplemente se ciñe a la tradición, sino del que se permea, con gozo, ..."

es.scribd.com/doc/.../Kronos-Quartet-en-Colombia‎ : "... Y con “producciones culturales” me refiero al cine, la danza, la escritura y la ... En definitiva, Kronos Quartet es un referente de nuestra época."

eldeber.com.bo/imprimir.php?id=111227231105‎ : "Con Armendáriz se va un referente del cine. ... El actor mexicano Pedro Armendáriz murió a los 71 años en un hospital de Nueva York, aquejado de cáncer. Armendáriz, hijo del también actor Pedro ..."

revistarevol.com/gustavo-lesgart-jurado-del-prix-es-i...‎ : "...Gustavo Lesgart es un referente de la escena contemporánea independiente de nuestro país. Fue miembro, de la mítica Núcleodanza, así ..."

Pablo Julián Davis
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Pablo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: Ésta es una buena opción también, si son conocedores de ambiente y el lenguaje.
2 hrs

agree  Noura Almeree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clásicos [populares] contemporáneos


Explanation:
Una idea:

“El festival proporcionó un despliegue ininterrumpido [sólido/compacto] de nuevas promesas, favoritos del público local, ***clásicos [populares] contemporáneos*** y los grandes nombres que mueven la taquilla [que aumentan la taquilla/son un éxito de taquilla]

Random House
standard 12. a musical piece of sufficiently enduring popularity to be made part of a permanent repertoire, esp. a popular song.

DRAE:
clásico
7. adj. Que no se aparta de lo tradicional, de las reglas establecidas por la costumbre y el uso. Un traje de corte clásico.
8. adj. Típico, característico. Actúa con el comportamiento clásico de un profesor.

Añadir “popular” puede dejarlo más claro, aunque no creo que sea imprescindible. En lenguaje musical (poco riguroso?), aunque “clásico” se refiere a la música clásica por antonomasia, en la actualidad si dices que “Singing In the Rain” es un “clásico”... o si dices que la cancioncita esta de “I don’t care...” es un “clásico contemporáneo”... de hoy en día... creo que no hay malentendido.

Buena suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-27 00:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, un ejemplo de uso en España:

http://ww.eldia.es/2008-09-12/CULTURA/CULTURA2prn.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-27 00:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, mejor:
“clásicos contemporáneos del pop” puede ser un “fraseo” más acorde en el uso español de España.

... nos acerca grandes clásicos contemporáneos del pop como “Y, ¿si fuera ella?” de Alejandro Sanz, “Cuéntame un cuento” de Celtas Cortos, “Es por ti” de Cómplices, “Soñaré” de La Oreja de Van Gogh,

http://www.los40.com/actualidad/noticias/la-historia-definit...

No se dejó ninguno de sus temas bandera, ya clásicos contemporáneos del pop español,

http://rollingstone.es/concerts/view/sonorama-2011-ivan-ferr...

Una búsqueda de google da 517 resultados de este “fraseo” en España. A mí me suena bastante natural como uso en la piel de toro...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-01-27 18:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Montse. Un placer, responder a tu pregunta.

Andy anota un punto muy válido. Pero “clásico” también puede referirse (y en este caso, por contexto, no hay otra posibilidad) al artista.

No sé si el uso metonímico de “clásico” refiriéndose al cantante, al artista estará muy extendido o no, pero en el contexto, obviamente “clásico contemporáneo” puede entenderse perfectamente.

Ejemplo:

Un galardón del todo merecido para un dúo que, a pesar de su juventud, ya es todo un clásico de la música española.

http://www.esmadrid.com/es/cargarBuscadorAgenda.do?codigoEve...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days44 mins (2014-01-29 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, si quieres un registro más informal, (pero en la onda de la música...) “temazos populares contemporáneos”
tema 6. m. Mús. Trozo pequeño de una composición, con arreglo al cual se desarrolla el resto de ella y, a veces, la composición entera.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-31 18:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! ("Glad to be of help..." que dicen por estos lares californianos...)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Como también usé "artistas locales favoritos" para el término anterior, aquí ya queda claro que "clásicos" se refiere a un tipo de artista y no a una "canción clásica". ¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, John.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: Succinct
6 mins
  -> Muchas gracias, Carlos. :-)

neutral  Andy Watkinson: Although a "standard" is a particular type of musical number, the list refers not to types of music but rather different types of artist(s).
6 hrs
  -> That's right, add your quotes to my "standard" "clásicos"... a bit of salsa, water and mix... ;-) All levity aside, you got a good point. I added a little note to my answer. Thanks!

agree  Noura Almeree
10 hrs
  -> Muchas gracias, Noura. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search