"trash talk"
Portuguese translation: provocar verbalmente/ discutir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jan 26, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ena Smith United States Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conversar/bate-papo por chat Explanation: com outros jogadores |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insultos a outros jogadores Explanation: Trash talk aqui se refere a insultos. É comum em chats de jogo haver uma lista de palavras bloqueadas, como xingamentos, para evitar que isso aconteça. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trash-talk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
conversa intimidante Explanation: Esse termo designa as conversas intimidantes que um oponente de um jogo ou esporte direciona ao outro. Algo do tipo "você é mais lento que minha tartaruga de estimação". Pode ser traduzido também como "papo intimidante". Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trash-talk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9provocar verbalmente/ discutir Explanation: provocar outros ou discutir com outros jogadores -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-01-26 14:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Provocar náo necessariamente no sentido de brigar, mas no sentido de brincar como a outra pessoa sobre o jogo, um time, etc. Discussáo normal sobre jogadores, times que acontece em v[arios jogos náo apenas no poker. |
| |
Grading comment
| ||