facil liquidacion

English translation: readily realis/zable (convertible into cash)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facil liquidacion
English translation:readily realis/zable (convertible into cash)
Entered by: lopatita

00:03 Jan 26, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / stock market trading
Spanish term or phrase: facil liquidacion
La empresa ha sido históricamente una compañía con un balance sólido, con activos de fácil liquidación que superan sus responsabilidades.......
lopatita
readily realis/zable (convertible into cash)
Explanation:
The assets are not liquid yet, namely until converted into cash or easily negotiable instruments.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2highly liquid assets
Hans Geluk
4 +1readily realis/zable (convertible into cash)
Adrian MM. (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activos de fácil liquidacion
highly liquid assets


Explanation:
activos de fácil liquidación son propiedades que se pueden vender fácilmente.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_liquidity
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/liquid-asset.ht...
Hans Geluk
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Billh
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
readily realis/zable (convertible into cash)


Explanation:
The assets are not liquid yet, namely until converted into cash or easily negotiable instruments.



Example sentence(s):
  • Also: readily marketable assets. Assets for which a market exists at all times.
Adrian MM. (X)
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
7 mins
  -> Thanks and another wise choice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search