telescoped synthesis

Portuguese translation: síntese encurtada / processo de síntese encurtado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telescoped synthesis
Portuguese translation:síntese encurtada / processo de síntese encurtado
Entered by: Marlene Curtis

14:56 Jan 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: telescoped synthesis
Uma etapa do processo de fabricação de um medicamento.
"The manufacturing process involves telescoped synthesis of the drug from the strating material followed by the conversion..."
Arthur Dias
Local time: 05:23
síntese encurtada / processo de síntese encurtado
Explanation:

to telescope = comprimir, condensar, encurtar.
Babylon

One desirable modification of a process is commonly called “telescoping”. To telescope a process is to collapse a multistep process into a smaller number of steps or unit operations.

http://gaussling.wordpress.com/2008/06/30/telescoping-a-reac...

Química do Ibuprofeno - from News-Medical.Net
www.news-medical.net/health/Ibuprofen-Chemistry-(Portuguese...
by Sally Robertson
Agora, a síntese é um processo encurtado da três-etapas desenvolvido como uma iniciativa comum entre Botas e a empresa Hoechst Calanese (BHC).
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:23
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4síntese encurtada / processo de síntese encurtado
Marlene Curtis
2síntese telescópica
andrescardoso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
síntese telescópica


Explanation:
http://biocatalise.blogspot.com.br/2011_12_01_archive.html

andrescardoso
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
síntese encurtada / processo de síntese encurtado


Explanation:

to telescope = comprimir, condensar, encurtar.
Babylon

One desirable modification of a process is commonly called “telescoping”. To telescope a process is to collapse a multistep process into a smaller number of steps or unit operations.

http://gaussling.wordpress.com/2008/06/30/telescoping-a-reac...

Química do Ibuprofeno - from News-Medical.Net
www.news-medical.net/health/Ibuprofen-Chemistry-(Portuguese...
by Sally Robertson
Agora, a síntese é um processo encurtado da três-etapas desenvolvido como uma iniciativa comum entre Botas e a empresa Hoechst Calanese (BHC).


Marlene Curtis
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search