maladies légalement contagieuses

11:12 Jan 30, 2014 

"légalement contagieux" n'est pas synonyme de "à déclaration obligatoire". Même si ces deux notions peuvent s'appliquer pratiquement aux mêmes maladies, leurs implications sont différentes.

Une maladie légalement contagieuse peut déclencher des mesures de la part des pouvoirs publics qui vont au-delà de l'information obligatoire. Voir il y a quelques années les mesures de confinement lors des alertes à l'anthrax, ou lors de la dernière épidémie de fièvre aphteuse, les routes fermées à la circulation, l'obligation de rouler dans un bain désinfectant. Voir les mesures d'abattage systématique, la restriction de l'importation de viande bovine pendant la crise de la vache folle...

15:42 Jan 25, 2014 

Tier oder Mensch? - Larousse definiert so: maladie légalement réputée contagieuse
Maladie économiquement grave, transmissible ou non à l'homme, faisant l'objet d'une réglementation sanitaire (Code rural, décrets et arrêtés).
ABRéV. : MLRC.
Tout propriétaire ou toute personne ayant, à quelque titre que ce soit, la charge des soins ou de la garde d'un animal atteint d'une maladie légalement réputée contagieuse est tenu d'en faire la déclaration au préfet du département ou au maire de la commune où se trouve l'animal.

14:57 Jan 25, 2014 

MRLC, gelegentlich auch MLRC, MRC, vgl.:
http://www.gds38.asso.fr/web/gds.nsf/vueactualites/005ACBF60...

Hier englisch als notifiable diseases übersetzt:
http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=...

MRLC bezeichnet m.E. aber eher die Krankheiten, die gesetzlich als ansteckend gelten, während die Meldepflicht eher die
"MDO" (maladies à déclaration obligatoire) betreffen dürfte.
Zur Unterscheidung siehe
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

14:53 Jan 25, 2014 

könnte stimmen. Hier (http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=... steht als englische Übersetzung: notifiable diseases

14:47 Jan 25, 2014 

maladies réputées légalement contagieuses