This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Construction / Civil Engineering

gewerkespezifisch/gewerkeübergreiend

German translation: s. u.

12:08 Jan 25, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cahier des charges/ const
German term or phrase: gewerkespezifisch/gewerkeübergreiend
Dämmung
Isolierarbeiten sind nicht gewerkespezifisch, sondern gewerkeübergreiend für Heizung,
Sanitär, Lüftung und Kälte zu vergeben. Die Sichtverkleidung wird in den untergeorneten
Räumen und Technikzentralen nur bis auf eine Höhe von 2,20 m in verzinktem Blech oder
Agitherm ausgeführt, darüber in alukaschierter Ausführung.

Was ist der Unterschied zwichen gewerkespezifisch und gewerkeübergreiend ?
Jeanne Talcone
France
Local time: 16:55
Selected answer:s. u.
Explanation:
Hier ist damit gemeint, daß die Isolierarbeiten gesamt (u.U. als ein Los) vergeben werden, ohne zu unterteilen nach Gewerken Heizung, Lüftung, Klima und Sanitär. Auch wenn der Bereich HKLS an sich auf einzelne Untergewerke, Lose und Firmen aufgeteilt ist.

Quelle: eigene Vergabe- und Baustellenpraxis
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3s. u.
Crannmer
3siehe Erklärung
Manuela Junghans


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe Erklärung


Explanation:
Die Isolierarbeiten werden nicht nur von einem spezifischen Gewerk ausgeführt, sondern von dem jeweiligen Gewerk, dass die jeweiligen Arbeiten an verschiedenen Stellen ausführt...
So verstehe ich das.

Manuela Junghans
Germany
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gewerkespezifisch/gewerkeübergreiend zu vergeben
s. u.


Explanation:
Hier ist damit gemeint, daß die Isolierarbeiten gesamt (u.U. als ein Los) vergeben werden, ohne zu unterteilen nach Gewerken Heizung, Lüftung, Klima und Sanitär. Auch wenn der Bereich HKLS an sich auf einzelne Untergewerke, Lose und Firmen aufgeteilt ist.

Quelle: eigene Vergabe- und Baustellenpraxis

Crannmer
Local time: 16:55
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
6 mins
  -> thx
agree  Bernd Müller (X)
2 hrs
  -> thx
agree  David Moore (X)
4 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search