This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

per clip

Portuguese translation: por vídeo

01:37 Jan 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: per clip
With regards to payment, we can offer you a license fee of $500 USD (less any international tax payments) per clip
Vitor Visconti
Brazil
Local time: 11:41
Portuguese translation:por vídeo
Explanation:
Poderia ser uma abreviação de "video clip".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:41
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por videoclipe
Samuel Modesto
4 +1por cada clip
Leonor Machado
3por vídeo
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por videoclipe


Explanation:
Minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-01-25 01:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ou então clipe\clip de vídeo

Samuel Modesto
Portugal
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: http://pt.wikipedia.org/wiki/Videoclipe
22 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por vídeo


Explanation:
Poderia ser uma abreviação de "video clip".

Example sentence(s):
  • Video clips are short clips of video, usually part of a longer recording. The term is also more loosely used to mean any short video less than the length of a traditional television program.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Video_clip
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por cada clip


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Media_clip

China protesta contra o clip de publicidade da pastilha elástica Orbit ...
port.pravda.ru › Sociedade › Curiosidades‎

Jan 10, 2007 - Esta semana no ar de alguns canais russos da televisão apareceu uma publicidade da pastilha elástica da marca “Orbit” com a música do ...

Leonor Machado
Local time: 15:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia maltez
3 days 13 hrs
  -> Obg Patrícia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search