Kolbenverteiler

Polish translation: rozdzielacz hydrauliczny (tłoków)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolbenverteiler
Polish translation:rozdzielacz hydrauliczny (tłoków)

11:47 Jan 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-27 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tokarka
German term or phrase: Kolbenverteiler
Brak kontekstu.
Część w obrabiarkce/tokarce.
Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Local time: 20:05
rozdzielacz hydrauliczny (tłoków)
Explanation:
moja propozycja, jak to taki np.
http://sprzedajemy.pl/rozdzielacz-hydrauliczny,3245117

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage22 Stunden (2014-01-28 10:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak, na pewno nie tłoków, będzie tłoczkowy i nie wiadomo czy jest hydrauliczny czy być może elektryczny, czy sterowany w jakiś inny sposób .... pospieszyłem się z odpowiedzią.
Selected response from:

michstudent
Local time: 20:05
Grading comment
Dziękuję, też tak już wcześniej przetłumaczyłam. Upewniłam się.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rozdzielacz tłoczkowy
Crannmer
3rozdzielacz hydrauliczny (tłoków)
michstudent


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rozdzielacz tłoczkowy


Explanation:
rozdzielacz tłoczkowy

To nie jest ani rozdzielacz hydrauliczny, ani tym bardziej rozdzielacz tłoków, lecz tłoczkowy rozdzielacz i dozownik oleju smarnego.

Patrz opis funkcji
http://www.lubtec.cz/vogel/dateien/de/pdf/izs_pdf/1-5001.pdf

http://sklep.passerotti.pl/sklep/index.php/oferta/kartaProdu...


Crannmer
Local time: 20:05
Specializes in field
PRO pts in category: 1795

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
2 days 19 hrs
  -> thx

agree  Andrzej Golda
3 days 6 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozdzielacz hydrauliczny (tłoków)


Explanation:
moja propozycja, jak to taki np.
http://sprzedajemy.pl/rozdzielacz-hydrauliczny,3245117

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage22 Stunden (2014-01-28 10:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak, na pewno nie tłoków, będzie tłoczkowy i nie wiadomo czy jest hydrauliczny czy być może elektryczny, czy sterowany w jakiś inny sposób .... pospieszyłem się z odpowiedzią.

michstudent
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję, też tak już wcześniej przetłumaczyłam. Upewniłam się.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: urządzenie "rozdzielacz tłoków" nie jest mi znane
22 hrs

neutral  Dariusz Rabus: To nie jest rozdzielacz tłoków!
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search