This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Medical foster care

Portuguese translation: Adoção/guarda temporária com cuidados médicos especializados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical foster care
Portuguese translation:Adoção/guarda temporária com cuidados médicos especializados
Entered by: Maiza Ritomy

19:31 Jan 23, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Medical foster care
D. Medical foster care places the special-needs infant in a home setting with specially trained caregivers. The ultimate goal is to place the infant back with the family.
E. Hospice care may be institutional or home based. It focuses on maximizing the quality of life when cure is not expected.
Maiza Ritomy
Local time: 05:28
Adoção/guarda temporária com cuidados médicos especializados
Explanation:
foster care = adoção temporária.

CARE - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com
www.wordreference.com/.../C...‎
Translate this pageWordReference.com
He's been ill and has received a lot of medical care. Ele tem estado doente e tem recebido bastantes cuidados médicos. Traduções ... foster care n, (short-term adoption) adoção temporária, abrigo para menores loc sm. lar adotivo loc sm.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-24 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Foster care é a adoção temporária de uma criança por uma família (foster parents). Neste caso, os pais adotivos temporários têm conhecimentos médidos especializados.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1o atendimento médico especializado
Clauwolf
4 +1Adoção/guarda temporária com cuidados médicos especializados
Marlene Curtis
4tratamento médico em família de acolhimento
Leonor Machado


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical foster care
o atendimento médico especializado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical foster care
tratamento médico em família de acolhimento


Explanation:
According to this legislation, which entered into force on 1 January 2005, international adoption is a last resort, if a suitable in-country solution, ranging from smaller homes to foster care, cannot be found.
europarl.europa.eu



Nos termos desta legislação, que entrou em vigor a 1 de Janeiro de 2005, a adopção internacional será um último recurso, caso não seja possível encontrar uma solução viável no próprio país, desde lares mais pequenos até à colocação em famílias de acolhimento.


europarl

Leonor Machado
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medical foster care
Adoção/guarda temporária com cuidados médicos especializados


Explanation:
foster care = adoção temporária.

CARE - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com
www.wordreference.com/.../C...‎
Translate this pageWordReference.com
He's been ill and has received a lot of medical care. Ele tem estado doente e tem recebido bastantes cuidados médicos. Traduções ... foster care n, (short-term adoption) adoção temporária, abrigo para menores loc sm. lar adotivo loc sm.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-01-24 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Foster care é a adoção temporária de uma criança por uma família (foster parents). Neste caso, os pais adotivos temporários têm conhecimentos médidos especializados.

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
13 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search