áreas de domínio

English translation: lineside environs/permanent way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:áreas de domínio
English translation:lineside environs/permanent way
Entered by: Nick Taylor

16:33 Jan 23, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Portuguese term or phrase: áreas de domínio
Alguém saberia me dizer o equivamente em inglês de áreas de domínio no contexto abaixo?

Desrespeitar os sinais ferroviários e as regras das áreas de domínio próximas às vias férreas, bem como as manobras com locomotivas e vagões (parar, olhar e escutar antes de transpor a linha);
GRACINDA LEX
lineside environs/permanent way
Explanation:
lineside environs/permanent way
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 22:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Public railway domain
Marlene Curtis
5restricted areas
Richard Purdom
4lineside environs/permanent way
Nick Taylor
3master station administrative area
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public railway domain


Explanation:

Public Railway Domain - Refer
www.refer.pt › REFER › Patrimony‎
REFER
The public railway domain is considered to include: Railway tracks and branch lines;; Railway tracks and branch lines that have been declassified which have

http://www.refer.pt/en/MenuPrincipal/REFER/Patrimony/PublicR...


Decreto-Lei 276/2003 de 4 de Novembro - IAPMEI
www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=2256
Translate this page
Nov 4, 2003 - 1 - As servidões de linha férrea destinadas à implantação da via ou das .... 3 - As áreas do domínio público ferroviário, no espaço aéreo e no subsolo, ... fazer construções ou plantações próximas da presumida linha divisória,

http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=2256


Marlene Curtis
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Grata !
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master station administrative area


Explanation:
:) Glossário Brascan:


DOMÍNIO:
Área de abrangência de uma Estação Mestra.


Clauwolf
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
restricted areas


Explanation:
:-)

Richard Purdom
Portugal
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lineside environs/permanent way


Explanation:
lineside environs/permanent way

Nick Taylor
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search