tire-sève
Serbian translation: izdanak sa rastućim vrhom
| 14:06 Jan 23, 2014 |
| French to Serbian translations [Non-PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mila Djurovic Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | izdanak sa rastućim vrhom |
|
Answers
21 hrs confidence: 
izdanak sa rastućim vrhom Explanation: Raccourcissement d’une branche : pour favoriser la cicatrisation tout en évitant la formation d’un chicot et la pourriture descendante qui s’en suit, on effectue la coupe parallèlement à la ride d’écorce d’une ramification épargnée, dite tire-sève. Définition Toute pousse (rameau ou branchette) conservée sous un raccourcissement pour éviter l’apparition de rejets abondants et mal ancrés ; pour guider la circulation de la sève et ne pas créer de chicot, le plan de coupe est parallèle au tire-sève et respecte sa ride d’écorce. Synonymes appelle-sève, branche d’appel. Aussi (terme moderne) flèche épargnée ou reconstituée, ou branche terminale, d’un arbre d’émonde. Terme anglais growing point Terme allemand Leitzweig, Seitentrieb Terme italien tirasucchio Terme danois safttrækker Mislim da se može prevesti i kao rodni/glavni izdanak ili kao bočni izdanak. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-01-24 11:34:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dailymotion.com/video/x15n3p5_la-taille-sur-tire-... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-01-27 18:52:57 GMT) -------------------------------------------------- U Prosvetinom englesko-srpskom rečniku možete naći "growing point (bot.) - rastući vrh", a u nemačko-srpskom rečniku "Seitentrieb (bot.) - bočni izdanak". Reference: http://www.hedges.educagri.fr/fr/glossair/detail.cfm?code=65... Reference: http://www.mpt.gov.rs/postavljen/55/kupina.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations