This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

car seat rechallenge clinic

14:02 Jan 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: car seat rechallenge clinic
Car seat screening
Criteria
■ All infants to be discharged from NICU, born at 37 wk, and all infants with conditions that may compromise respiratory status
■ Infants who fail the car seat screen should be discharged home in a car bed. The pediatrician generally decides when the infant is ready to travel in a car seat. Some hospitals offer a car seat rechallenge clinic.
Maiza Ritomy
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +1Consultas clínicas de/visando a reintrodução do uso do assento do carro
Marlene Curtis
3 +1reavaliação do assento de segurança
T o b i a s


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consultas clínicas de/visando a reintrodução do uso do assento do carro


Explanation:
Rechallenge = reintrodução

Consultas clínicas visando a reintrodução do uso do assento do carro

https://www.google.com/#q=reintrodução ( rechallenge clinic.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reavaliação do assento de segurança


Explanation:
ou

reavaliação da cadeirinha


Estamos felizes com a chegada na Terapeuta Ocupacional - Ana Carolina, já iniciou com muito trabalho.
O primeiro a realizar foi a avaliação da cadeirinha do ônibus de um usuário. Agora é prescrever e iniciar a confecção.
http://cetep2012.blogspot.com.br/2013_04_01_archive.html


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search