Levity

Spanish translation: levedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Levity
Spanish translation:	levedad
Entered by:	Cándida Artime Peñeñori

12:57 Jan 23, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Other / Levity

English term or phrase: Levity

Hola, esta palabra se utiliza para describir el estilo de una marca de ropa. Agradecería alguna sugerencias. Gracias.

Legacy of levity

And suddenly the future belongs to the guys that stay in the moment.Loose, flexible, and able to find the levity. And levity, as it happens, is our legacy.

Carolina Honecker KudoZ activity Questions: 143 (9 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 07:43

levedad

Explanation:
Me gusta el término acuñado en español para estos casos: el que corresponde al título de la famosa novela de Kundera.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-01-23 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

leve.
(Del lat. levis).
1. adj. Ligero, de poco peso.
2. adj. Fino, sutil.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fatima Lopes abre con color, levedad y arquitectura los ...
27 de septiembre de 2011 • 03:10 PM • actualizado el 28 de septiembre de 2011 a las 07:57 AM. Fatima Lopes abre con color, levedad y arquitectura los desfiles de ...
vidayestilo.terra.com/moda/fatima-lopes-abre-con-color-levedad-y...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Historia de la Moda
... La sostenible levedad del sentido: Moda e Idiología *cita1. ... -La moda nos estandariza a todos, por eso, no es una herramienta de libertad, ...
cursohistoriadelamoda.blogspot.com/2008/11/gilles-lipovetsky.

Vidrieras Europa - Moda y Belleza - Crea tu propio estilo
Moda en las vidrieras de europa donde los diseñadores muestran lo que se usa.Vidrieras europa Vidriera aire levedad en Tendencia moda primavera verano 2010.
www.femeninas.com/vidrieras-europa.asp

Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

levedad

Cándida Artime Peñeñori

4 +2

lo etéreo

Florencio Alonso

4 +1

frivolidad

Estela Ponisio

4 +1

liviandad

patinba

4 +1

un toque de/la nota de humor..... Un legado de humor creativo

Pablo Julián Davis

gracia

JohnMcDove

4 +1

delicadeza

nahuelhuapi

3 +1

comodidad

Silviaarcuzio

3 +1

ligereza

Mmento

3 +1

informalidad

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

levity frivolidad

Explanation:
Una posibilidad. ¡Saludos!

Estela Ponisio
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

levity lo etéreo

Explanation:
Creo que está utilizando el término en su ascepción de "liviano", "que no pesa". Por eso propongo "lo etéreo".

Legacy of levity

El legado (de lo) etéreo

And levity, as it happens, is our legacy.

Y lo etéreo resulta ser nuestro legado.

No creo que sea apropiado en este caso traducirlo como "frivolidad", que es una característica negativa.

Otra opción posible: ligereza

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 07:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

levity liviandad

Explanation:
El frío provoca retracción en el terreno de la seducción. Con el calor y la liviandad en la ropa, por el contrario, la predisposición emocional y sensitiva para el amor es mayor. (Clarin, 2005-09-21)

MODA & ESTILO | La Segunda Online
www.lasegunda.com/especiales/modayestilo/22/index.html‎
10/9/2012 - Para una buena caminata al aire libre es importante vestir con ropa apropiada: ... Porque una de las prioridades es la liviandad de la ropa.

Cómo elegir ropa para hacer ejercicio - Plano Informativo
planoinformativo.com/.../como-elegir-ropa-para-hacer-ejercicio.html‎
1/1/2013 - Por eso, debemos conocer un poco más acerca de la ropa ... Esto permite que la ropa mantenga su liviandad y que los músculos no se enfríen ...

patinba
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 468

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

levity comodidad

Explanation:
aunque no es la traducción exacta yo usaría comodidad en relación con la ropa, y queda como que nuestro legado es que la ropa sea cómoda, confortable.

Espero te sirva.

Silviaarcuzio
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of:

English,

Spanish

47 mins confidence:

peer agreement (net): +4

levity

levedad

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

levity un toque de/la nota de humor..... Un legado de humor creativo

Explanation:
El camino a mi propuesta:

(1) El texto fuente alude al elemento de humor (un enfoque juguetón, creativo, libre, abierto a contradicciones y yuxtaposiciones) que subyace los diseños de Perry Ellis. Encontré el siguiente texto, claramente relacionado al que nos consulta CHonecker, el que ayuda a revelar la intención del texto a traducir:

http://www.wrightwordsolutions.com/uploads/5/8/5/9/5859934/p... Legacy of Levity: A funny thing is happening in the land of opportunity. Fixed is fluid. Solid is shifting. And suddenly the future belongs to the guys that stay in the moment. Loose, flexible, and able to find the levity. And levity, as it happens, is our legacy. As a designer, Perry Ellis played with fashion convention simply by not taking it so seriously. Following only what felt right. And in doing so he redefined an industry..."

(2) Otros ejemplos de 'levity' para significar humor, un toque de humor (la palabra también puede significar una frivolidad inapropiada, pero éste no es el sentido que estamos manejando en el texto fuente), a continuación:

www.shepellfgi.com/.../_A Little Levity Balancing Humour W...‎ : A Little Levity - Balancing Humour with Work - Shepell·fgi "Injecting humour into our lives, particularly our work lives, is just what the doctor ordered. A little levity can go a long way in helping employees get the job done ..."

www.linkslifegolf.com › Editorial‎ : " ... but wouldn't a little levity and friendship on the course go a long way. Wouldn't it be better for the golfers if they were more relaxed on the ..."

www.amazon.com › ... › Leadership‎. Amazon.com : A. Gostick. The Levity Effect: Why It Pays to Lighten Up. "If you think work is no laughing matter, the joke's on you. .... Come on, corporate America; get with the program and instill a little levity in your drab existence.

(3) 'humor' o 'un toque de humor' le sienta ('levedad' o 'ligereza', en cambio, no tienen las connotaciones buscadas, ya que el texto fuente está hablando de lo humorístico, juguetón, cómico como elemento de los diseños de Ellis).

https://twitter.com/.../status/397135090532495360‎ : "Siempre tranquiliza saber que la seguridad de nuestro hotel está ... @xavieraldekoa un toque de humor excepcional de un tipo excepcional."

https://es-es.facebook.com/.../posts/596518257038818‎ : "...para "calmar los ánimos " y poner un toque de humor al grupo...( que últimamente parece más la guerra del Vietnam...). Un saludo compañeros. Yohanna ..."

webs.ono.com/lorenzoxaixo/PLSIGLOS--CAP-1.htm‎ : "... clientes, algo más espabilado, quiso dar la nota de humor a costa del Espardenyetes: ... para calmar los ánimos."

La frase 'Legacy of Levity' podría traducirse así: "El humor y su legado" ... "Un legado de humor" ... "Un legado de humor creativo":

hielocreativo.blogspot.com/.../el-humor-creativo.html‎ : "EL HUMOR CREATIVO. El humor es una de las bases de la creatividad. Me atrevería a afirmar que el humor es una de las mejores ..."

blogs.21rs.es/areopago/2012/.../el-humor-y-la-comedi...‎ : "Una cosa es la indecencia y la procacidad y otra el humor creativo, aunque sea un poco corrosivo, que hace desahogar el pensamiento de los ..."

Example sentence(s):

Y, de repente, el futuro es de los que saben vivir el momento. Sueltos, flexibles, capaces de encontrar la nota de humor. Y el humor, justamente, es nuestro legado.
Y, de repente, el futuro es de los que saben vivir el momento. Sueltos, flexibles, capaces de encontrar la nota de humor. Y el humor creativo, justamente, es nuestro legado.

Pablo Julián Davis
Local time: 05:43
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 15

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

levity ligereza

Explanation:
Otra posibilidad

Example sentence(s):

La ligereza como arma de seducción

Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=ligereza
Reference: http://www.elmundo.es/yodona/2011/03/07/moda/1299496757.html

Mmento
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

levity gracia

Explanation:
Fiiiiiina estaaaampa, caballero, caballeero de fina estampa... (que cantaba María Dolores Pradera y otras cantantes...)

El “problema” con “levity” es que como muy bien apunta Pablo Julián, es un “toque de humor”, y es que significa varias cosas en inglés: “frivolidad” (sí) “inconstancia, volubilidad” “falta de seriedad” “tontura” “sentido del humor”... No me parece que una traducción “unívoca” que comunique “ligereza, levedad, lo etéreo, la liviandad...” o que comunique “la frivolidad, una nota de humor...” o incluso algo práctico como “la comodidad” pueda llegar a funcionar totalmente bien. Para mí (y habrá otras opciones en esta dirección) hace falta algo que pueda expresar de alguna forma las dos ideas. De ahí que crea que “gracia” (como la gracia de una “grácil, etérea y elegante bailarina”) puede de alguna forma trasmitir esas ideas de una “tacada”).

Una traducción sería:
Y de repente el futuro le pertenece a los chicos que saben estar en la onda del momento. Sueltos, flexibles, y capaces de encontrar la gracia. Y la gracia, resulta que es..., es nuestro legado.

Sinónimos de “gracia”:

Gracia: Ingeniosidad, humor, chispa. V. COMICIDAD 1.
— 2. Chiste, agudeza, chascarrillo. V. COMICIDAD 2.
— 3. Gallardía, atractivo, hermosura. V. GARBO 1.
— 4. Don, virtud, espíritu. V. CUALIDAD 1.

Y al mismo tiempo Moliner da para “gracia”: Belleza junto con delicadeza y ligereza

6 *Cualidad o *don, o conjunto de ellos, que hace amable una cosa o a una persona: "Las hadas le dotaron con todas las gracias". *Belleza junto con delicadeza y ligereza: "La gracia de las formas de un animal joven". Tratándose de movimientos, elegancia y *armonía, junto con agilidad: "Baila con gracia. La gracia de los movimientos de la gacela". Cualidad indefinible, que reside más bien en la expresión, que hace atractivo algo, independientemente de su perfección formal: "Su cara tiene gracia, a pesar de que las facciones no son correctas. El corte de ese vestido tiene gracia". Cualquier cualidad de una cosa que contribuye a hacerla estimable: "No es que sea un gran coche pero tiene su gracia".

Lo de “belleza junto con delicadeza y ligereza” es lo que me hace poner un 5 de “seguridad”... pues aunque puede que haya otras opciones... creo que la mía tiene más gracia... ;-))

¡Muchas GRACIAS!

Y suerte. :-))

JohnMcDove
United States
Local time: 03:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 270

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

levity delicadeza

Explanation:
Así lo conozco en contexto moda. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

levity informalidad

Explanation:
Entiendo que se trata de ropa relajada e informal.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1066

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Levity

Spanish translation: levedad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Levity

Spanish translation: levedad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language