heel and hog you to a barn door
Indonesian translation: memaku kulitmu pada pintu lumbung
| 05:35 Jan 23, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | menangkap dan menjebloskanmu ke penjara |
| ||
| 4 | membunuh dan mengikat kakimu ke pintu lumbung |
| ||
| 4 | memaku kulitmu pada pintu lumbung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
menangkap dan menjebloskanmu ke penjara Explanation: mungkin heel dan hog semacam memaku tapal kuda, dalam konteks ini bisa saja menangkap dan mengurung supaya penjahat tidak bisa ke mana-mana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
membunuh dan mengikat kakimu ke pintu lumbung Explanation: √ Dari keterangan tambahan, patut diduga bahwa ada salah transkripsi: heel semestinya kill. Mungkin si aktor berbicara dengan aksen tertentu, sehingga "k" terdengar "h". √ Sementara itu, hog di sini kemungkinan juga pemangkasan dari hog tie. Freedictinary,com memaknai frasa terakhir dengan: hog tie: To tie together the feet or legs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
memaku kulitmu pada pintu lumbung Explanation: Menurut sedikit riset yang saya lakukan, ini adalah pembicaraan dalam adegan dari film “The Outlaw Josey Wales”, tetapi alternatifnya adalah “heel and hide you to a barn door”. Ini adalah proses menguliti binatang. Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_to_hide_and_heel_to_a_ba... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations