This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Validation magasin

English translation: Control tests performed and certified by the storage fcility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Validation magasin
English translation:Control tests performed and certified by the storage fcility
Entered by: Drmanu49

20:33 Jan 22, 2014
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Validation magasin
French term or phrase: Validation magasin
Hi,

This is from a study on a pharmaceutical product.
Below is the complete sentence for context:

“- Contrôles Chimiques
- Contrôles Physiques (Controle réalisé le: à réception... par: magasin

- Plan de contrôle à réception
Controles à Réception (réalisé par le magasin)

- Echantillonage (réalisé par le magasin)

- Validation magasin: (Date et signature)”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 07:32
Control tests performed and certified by the storage fcility
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-01-22 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

facility sorry!

Global Testing and Certification Solutions for Medical Devices
www.intertek.com/medical/medical-device-services-b...‎Traduire cette page
01 intertek.com. Our expertise in medical device testing goes above ... process and management system certification enables you to get ... mandatory requirements by performing a range .... stability and storage facilities that include walk-in.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2warehouse validation
philgoddard
4Control tests performed and certified by the storage fcility
Drmanu49
3shop approval/validation
patrickfor


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control tests performed and certified by the storage fcility


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-01-22 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

facility sorry!

Global Testing and Certification Solutions for Medical Devices
www.intertek.com/medical/medical-device-services-b...‎Traduire cette page
01 intertek.com. Our expertise in medical device testing goes above ... process and management system certification enables you to get ... mandatory requirements by performing a range .... stability and storage facilities that include walk-in.

Drmanu49
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
warehouse validation


Explanation:
You might as well translate it literally, and magasin is very unlikely to mean store.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/magasin
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patrickfor: warehouse is entrepôt. You might be right... or not. More context would help// I do know I'm French that's why I wrote you might be right. Didn't I?
18 mins
  -> Magasin also means warehouse, as my reference shows.
agree  Bashiqa
52 mins
agree  B D Finch
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shop approval/validation


Explanation:
terme génerique

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-22 21:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

I mean shop approval or shop validation

patrickfor
France
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bashiqa: Rather unlikely that shops are carrying out any tests
23 mins
  -> who is talking about test? they do receiving/sampling/validation as written in the document itself
neutral  B D Finch: "Magasin" here is either "warehouse" or "stores" (i.e. where inventory is held), not "shop".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search