This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Consta a margem do assento

German translation: Aus dem Randvermerk geht hervor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Consta a margem do assento
German translation:Aus dem Randvermerk geht hervor
Entered by: erna13

10:30 Jan 22, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Consta a margem do assento
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

ANOTAÇÃO: O registrado casou-se aos 10/05/1997, com SIMONE XXX, que passou a usar o nome de SIMONE XXX, cujo casamento foi registrado nesta Capital – Butentã, aos 14/05/1997 (Lv.B-aux. 06, fls. 229, no 1221). ***
ANOTAÇÃO: Consta a margem do assento supra citado a SEPARAÇÃO CONSENSUAL do casal, assinndo a mulher seu nome de solteira, SIMONE XXX. ***
ANOTAÇÃO: À margem do assento acima citado, foi averbada a Conversão da Separação em DIVÓRCIO do casal. NADA MAIS ME CUMPRIA CERTIFICAR. ***
erna13
Germany
Local time: 06:19
Aus dem Randvermerk geht hervor
Explanation:
In Portugal uns Brasilien war es üblich Eheschließungen, Scheidungen etc. als Randvermerk dem Geburtseintrag hinzuzufügen.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:19
Grading comment
Danke, Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Aus dem Randvermerk geht hervor
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Aus dem Randvermerk geht hervor


Explanation:
In Portugal uns Brasilien war es üblich Eheschließungen, Scheidungen etc. als Randvermerk dem Geburtseintrag hinzuzufügen.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Danke, Anke!
agree  Sebastian Witte
2 hrs
  -> Danke, Sebastian!
agree  oxygen4u
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search