For environmental

Portuguese translation: Para a utilização responsável e segura com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For environmental
Portuguese translation:Para a utilização responsável e segura com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.
Entered by: airmailrpl

07:55 Jan 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: For environmental
For environmental, occupational health, safe and responsible use

Preciso de sugestões. O texto foi redigido por um não nativo de língua inglesa e algumas partes ficaram um pouco confusas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:58
Para a utilização responsável e seguro com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.
Explanation:
For environmental, occupational health, safe and responsible use => Para a utilização responsável e seguro com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-22 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Para a utilização responsável e segura com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Para a utilização responsável e seguro com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.
airmailrpl
5Saúde Ambiental
Nick Taylor
4para questões ambientais
Paulinho Fonseca


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for environmental
Saúde Ambiental


Explanation:
Saúde Ambiental

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-22 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spsa.pt/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-22 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health
Occupational safety and health

Nick Taylor
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for environmental
para questões ambientais


Explanation:
Diria desta forma.
For environmental, occupational health, safe and responsible use > para questões ambientais, saúde ocupacional, uso responsável e seguro.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-22 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Para questões ambientais... (Início do segmento com letra maiúscula)



Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
For environmental, occupational health, safe and responsible use
Para a utilização responsável e seguro com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.


Explanation:
For environmental, occupational health, safe and responsible use => Para a utilização responsável e seguro com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-22 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Para a utilização responsável e segura com respeito ao meio ambiente e saúde do trabalho.

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Saragaço: penso que 'seguro' deveria ser 'segura' porque 'utilização´ é substantivo feminino.
7 hrs
  -> you are correct
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search