This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

freezing the little bits off

Italian translation: gelarsi le chiappe; congelarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freezing the little bits off
Italian translation:gelarsi le chiappe; congelarsi
Entered by: I_CH

07:41 Jan 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: freezing the little bits off
(campagna marketing)

The Winter Olympics begin in Sochi, Russia on Friday. So before they all start **freezing their little bits off**, you'll be getting some sizzling deals on our best selling product.

grazie
I_CH
Local time: 14:52
gelarsi le chiappe / il naso / naso e orecchie / mani e piedi / fino alla punta dei capelli
Explanation:
a me piace "chiappe" e mi pare che lo stile del testo sia sportivo a sufficienza da consentirlo, però magari no...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
ciao, ti do un 4 per la fantasia e l'originalità anche se poi ho scelto una resa meno "brutale" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9gelarsi le chiappe / il naso / naso e orecchie / mani e piedi / fino alla punta dei capelli
AdamiAkaPataflo
3 +5prima che gli si stacchino le orecchie per il / dal freddo
cynthiatesser
3così freddo da far staccare le estremità
Isabellabo
3... ad avere le dita intirizzite
Luciana Trevisi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
gelarsi le chiappe / il naso / naso e orecchie / mani e piedi / fino alla punta dei capelli


Explanation:
a me piace "chiappe" e mi pare che lo stile del testo sia sportivo a sufficienza da consentirlo, però magari no...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
ciao, ti do un 4 per la fantasia e l'originalità anche se poi ho scelto una resa meno "brutale" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sulle chiappe sfondi una porta aperta...
6 mins
  -> yuk, yuk! :-))))
agree  dandamesh: mi pareva che c'eri tu di mezzo...
15 mins
  -> hehe ;-)))
agree  Barbara Bonatti Divers
17 mins
  -> grazie! :-)
agree  Luciana Trevisi: chiappe :-) :-)
33 mins
  -> mersì bocù :-))
agree  Danila Moro: solo tu potevi dire chiappe!
40 mins
  -> il mio oscuro lato B... ;-)))
agree  Francesca Grandinetti: chiappe foreva :-D
1 hr
  -> con un'accoglienza tanto calorosa la chiappa non gela più! :-))
agree  zerlina: totalissimamente d'accordo coi soprasscriventi:-)))
5 hrs
  -> grazie, miciuzza! :-)
agree  cynthiatesser: La tua risposta mi ha dato l'ispirazione per la mia
6 hrs
  -> ma dai, grazie! :-)
agree  Daniela Zambrini: heheh... bits & butts :-)
7 hrs
  -> ti ringrazio... alla natichella ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
così freddo da far staccare le estremità


Explanation:
un'idea.

Isabellabo
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... ad avere le dita intirizzite


Explanation:
Un'altra idea.

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prima che gli si stacchino le orecchie per il / dal freddo


Explanation:
orecchie o qualunque altro "bit" del corpo: naso, dita, ecc.

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
21 mins
  -> Grazie!
agree  zerlina: certo, anche:-))
4 hrs
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: bella! :-)
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Isabellabo: Sì, mi piace
8 hrs
  -> Grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
18 hrs
  -> Grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search