glaucoma bleb keeper
Spanish translation: preservar a la ampolla filtrante en la glaucoma
| 19:53 Jan 21, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / glaucoma bleb keeper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Maria Christoffersen Denmark Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | preservar a la ampolla filtrante en la glaucoma |
| ||
| 2 | para conservar/proteger la ampolla de filtración |
|
Answers
4 hrs confidence: 
preservar a la ampolla filtrante en la glaucoma Explanation: Bleb (o filtration bleb o filtering bleb) es ampolla filtrante en español, si entras este término y glaucoma en Google salen muchos resultados. Los siguientes enlaces son las versiones en inglés y español del mismo artículo: '(...) forma una pequeña protuberancia similar a una ampolla llamada ampolla filtrante.' http://www.glaucoma.org/treatment/conventional-surgery.php http://www.glaucoma.org/es/cirugia-convencional.php No consigo encontrar algún término español para 'bleb keeper'. Sin embargo, tampoco encuentro más que 1 entrada en Google para 'bleb keeper' así que a lo mejor tampoco es un término establecido, siendo más bien explicativo? Hay muchas referencias en español donde hablan del proceso en si (como el enlace abajo), pero nunca lo dan un nombre. Luego sugiero simplemente poner preservar la ampolla filtrante en la glaucoma. Reference: http://www.laboratoriosthea.com/archivos/publicaciones/00128... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
para conservar/proteger la ampolla de filtración Explanation: http://www.portalfarma.com/profesionales/comunicacionesprofe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations