GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:52 Jan 21, 2014 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Bemester | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linguata NL-DE Netherlands Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Grüppenfeld |
| ||
3 | Marsch oder Altmarsch |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Grüppenfeld Explanation: Geht es im Text zufällig um Ackerland in Küstennähe oder um sehr feuchtes Ackerland (Noord-Holland)? Die Worte sind sich auf jeden Fall schon mal sehr sehr änlich ( http://plattmakers.de/de/290/Grüpp ). Hierdurch erhält der Acker seine "Grüppen": http://www.agrardienst-huber.com/index.php/2013-09-19-12-03-... und in diesen PDF-Dateien lassen sich nach Herunterladen entsprechende Fotos/Querschnitte suchen (Begriff "Grüppenfeld") http://www.natura2000-unterelbe.de/media/massnahmenhhsh/FR4_... http://www.wsd-suedwest.wsv.de/bbiz/ausbildung/Wasserstrasse... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Marsch oder Altmarsch Explanation: Mit den notwendigen Entwässerungsgräben. Allerdings sind diese normalerweise zu groß, als dass man über sie hinwegfahren könnte, Daher ist mein Vorschlag nur mit Vorsicht zu behandeln und es handelt sich vielleicht um Altmarschflächen. Als Marsch bezeichnet man die Landschaft entlang der Küste und im ... sind die zahlreichen schnurgerade verlaufenden Entwässerungsgräben und -kanäle mit ... www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geo/579 Altmarsch, Bereich der Marsch, in dem die oberen Profilteile der Böden bereits der Entkalkung unterlagen. Vielfach ist die Altmarsch durch Sackung ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.