greppelland

German translation: Grüppenfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:greppelland
German translation:Grüppenfeld
Entered by: Silke Streit

19:52 Jan 21, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Bemester
Dutch term or phrase: greppelland
Danke schon mal an alle, die sich zu meinen anderen beiden Fragen geäußert haben

Eine hab ich noch!

Wie heißt das "greppelland" auf Deutsch?

greppel = Graben

Grabenland???

"Bemesten van ***greppelland*** mag alleen gebeuren in lengterichting, waarbij zonodig de tractor midden over de greppel loopt."

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 02:55
Grüppenfeld
Explanation:
Geht es im Text zufällig um Ackerland in Küstennähe oder um sehr feuchtes Ackerland (Noord-Holland)? Die Worte sind sich auf jeden Fall schon mal sehr sehr änlich
( http://plattmakers.de/de/290/Grüpp ).

Hierdurch erhält der Acker seine "Grüppen":

http://www.agrardienst-huber.com/index.php/2013-09-19-12-03-...

und in diesen PDF-Dateien lassen sich nach Herunterladen entsprechende Fotos/Querschnitte suchen (Begriff "Grüppenfeld")
http://www.natura2000-unterelbe.de/media/massnahmenhhsh/FR4_...
http://www.wsd-suedwest.wsv.de/bbiz/ausbildung/Wasserstrasse...
Selected response from:

Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 02:55
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grüppenfeld
Linguata NL-DE
3Marsch oder Altmarsch
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grüppenfeld


Explanation:
Geht es im Text zufällig um Ackerland in Küstennähe oder um sehr feuchtes Ackerland (Noord-Holland)? Die Worte sind sich auf jeden Fall schon mal sehr sehr änlich
( http://plattmakers.de/de/290/Grüpp ).

Hierdurch erhält der Acker seine "Grüppen":

http://www.agrardienst-huber.com/index.php/2013-09-19-12-03-...

und in diesen PDF-Dateien lassen sich nach Herunterladen entsprechende Fotos/Querschnitte suchen (Begriff "Grüppenfeld")
http://www.natura2000-unterelbe.de/media/massnahmenhhsh/FR4_...
http://www.wsd-suedwest.wsv.de/bbiz/ausbildung/Wasserstrasse...

Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marsch oder Altmarsch


Explanation:
Mit den notwendigen Entwässerungsgräben. Allerdings sind diese normalerweise zu groß, als dass man über sie hinwegfahren könnte, Daher ist mein Vorschlag nur mit Vorsicht zu behandeln und es handelt sich vielleicht um Altmarschflächen.

Als Marsch bezeichnet man die Landschaft entlang der Küste und im ... sind die zahlreichen schnurgerade verlaufenden Entwässerungsgräben und -kanäle mit ...

www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geo/579
Altmarsch, Bereich der Marsch, in dem die oberen Profilteile der Böden bereits der Entkalkung unterlagen. Vielfach ist die Altmarsch durch Sackung ...

ahartje
Portugal
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search