mucosal tags

Portuguese translation: pólipos mucosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mucosal tags
Portuguese translation:pólipos mucosos
Entered by: Cintia Galbo

15:59 Jan 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: mucosal tags
Oral examination showed linear ulceration, mucosal tags and a cobblestoned appearance of the buccal mucosa.
Cintia Galbo
pólipos mucosos
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pólipos mucosos
Maria Teresa Borges de Almeida
4lacerações da mucosa
Clauwolf
4lesões ulcerativas da mucosa
Marlene Curtis
4lesoes/marcas/protusoes polipoides (da mucosa)
rir
3marcas na mucosa, feridas na mucosa, lacerações na mucosa
andrescardoso
Summary of reference entries provided
oxygen4u

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacerações da mucosa


Explanation:
:) Perdemos em concisão, mas deve ser isso

Clauwolf
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesões ulcerativas da mucosa


Explanation:
Tag, skin - Medical dictionary
medicine.academic.ru/8182/Tag,_skin‎
Skin tags may appear on the skin almost anywhere although the favorite locales ... skin tag — {{skin tag}} [sk in tæg] n erupção da pele semelhante à verruga …
Skin tag - Medical dictionary

medicine.academic.ru/7576/Skin_tag‎
Translate this page
Skin tags may appear on the skin almost anywhere although the favorite locales ... skin tag — {{skin tag}} [sk in tæg] n erupção da pele semelhante à verruga …
skin tag - Wiktionary

wiktionary.academic.ru/83798/skin_tag - Translate this page
noun A small flap of skin that hangs off of the surface of ones skin. ... skin tag — {{skin tag}} [sk in tæg] n erupção da pele semelhante à verruga …

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1807-59322007000600018&...

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pólipos mucosos


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrescardoso: Bem apropriado para o contexto de odontologia.
9 mins
  -> Obrigada, Andres!

agree  Margarida Ataide
47 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  oxygen4u: É isso. www.expertconsultbook.com/.../linkTo?...‎ Traduzir esta página MUCOSAL TAG. Small excrescences of histologically normal mucosa are a frequent incidental finding at colonoscopy. Also called mucosal polyps by some ...
1 hr
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcas na mucosa, feridas na mucosa, lacerações na mucosa


Explanation:
Esta tradução remete ao sentido de fragmentos da palavra 'tags'.



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-21 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

acho que marcas na mucosa parece mais apropriado.

No caso de da pele o dicionário define 'skin tags' como sendo:

'an outgrowth of epidermal and dermal fibrovascular tissue'

Esta dica pode ajudar a encontrar a melhor solução.

andrescardoso
Brazil
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesoes/marcas/protusoes polipoides (da mucosa)


Explanation:
....ulceracao linear, lesoes/marcas polipoides e uma aparencia 'cobblestone' da mucosa bucal

mucosal tags nao sao necessariamente apenas 100% polipos...tambem pequenos pediculos/e ou protrusoes
http://dentallecnotes.blogspot.com/2011/10/oral-manifestatio...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-21 18:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

lesoes em placa ....:)

rir
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
www.expertconsultbook.com/.../linkTo?...‎
Traduzir esta página
MUCOSAL TAG. Small excrescences of histologically normal mucosa are a frequent incidental finding at colonoscopy. Also called mucosal polyps by some ...

oxygen4u
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search