This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

не хуже первоначального

English translation: Please see below

12:02 Jan 21, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: не хуже первоначального
Арендатор обязан сдать арендное помещение в случае прекращения договора в исправном состоянии по акту приема-передачи не хуже первоначального.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:40
English translation:Please see below
Explanation:
[Upon lease termination] the premises must be returned in a condition not inferior to
that at the time this lease commences….

www.libertyproperties.info/documents/LibertyLease.pdf

(?) [Upon lease termination] the [leased] premises must be returned in good repair [in an 'as found' condition.]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-01-23 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

'in accordance with the signed Certificate of Acceptance [formal record of X]' at the end of the sentence would take care of the 'по акту приема-передачи' bit.
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2not worse than the original condition
erika rubinstein
2 +3Please see below
Yuri Larin
4not worse than the first time
cyhul


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not worse than the original condition


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
5 mins
agree  LilianNekipelov: I would add somthing like that: "In a similar condition--not worse than the original condition.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Please see below


Explanation:
[Upon lease termination] the premises must be returned in a condition not inferior to
that at the time this lease commences….

www.libertyproperties.info/documents/LibertyLease.pdf

(?) [Upon lease termination] the [leased] premises must be returned in good repair [in an 'as found' condition.]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-01-23 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

'in accordance with the signed Certificate of Acceptance [formal record of X]' at the end of the sentence would take care of the 'по акту приема-передачи' bit.

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
3 hrs
  -> Thanks, Alexandra!
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Thanks, Tatiana!
agree  Stanislav Lemesev
5 hrs
  -> Thanks, Stanislav!
neutral  LilianNekipelov: Not exactly.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not worse than the first time


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search