This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

torre de guía/guiado

Polish translation: kolumna prowadząca

06:10 Jan 21, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistemas de agitación
Spanish term or phrase: torre de guía/guiado
Z tego samego tekstu i strony internetowej:
"Agitadores laterales con motor directo y torre de guía. (...)
"Agitadores verticales con motor directo, torre de guiado y pinza de soporte"

Czy ktoś z Was ma może pojęcie co to może być? Z góry dziękuję za jak najszybszą odpowiedź.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 05:29
Polish translation:kolumna prowadząca
Explanation:
Przyglądając się zdjęciom tych mieszarek (z Twojej strony, jak śmiem dumać ;-)) doszłam do wniosku, że może tu chodzić o tę kolumnę prowadzącą, przemieszczającą mieszadło:

http://www.inoxmim.com/es/agitmim/tratamiento-de-aguas-resid...

Przeczytaj tekst o stanowisku mieszalniczym, w którym mowa o tego typu kolumnie:

http://www.protool.pl/mediandoweb/index.cfm?
ID_O_TREE_GROUP=4914

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:29
Grading comment
Witam, dziękuję za podpowiedź, to nie było dokładnie to, ale naprowadziłaś mnie na dobry trop. Ostatecznie przetłumaczyłam nazwę tej części jako "cylinder prowadzący".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kolumna prowadząca
Kasia Platkowska


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kolumna prowadząca


Explanation:
Przyglądając się zdjęciom tych mieszarek (z Twojej strony, jak śmiem dumać ;-)) doszłam do wniosku, że może tu chodzić o tę kolumnę prowadzącą, przemieszczającą mieszadło:

http://www.inoxmim.com/es/agitmim/tratamiento-de-aguas-resid...

Przeczytaj tekst o stanowisku mieszalniczym, w którym mowa o tego typu kolumnie:

http://www.protool.pl/mediandoweb/index.cfm?
ID_O_TREE_GROUP=4914



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Witam, dziękuję za podpowiedź, to nie było dokładnie to, ale naprowadziłaś mnie na dobry trop. Ostatecznie przetłumaczyłam nazwę tej części jako "cylinder prowadzący".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search