This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

Frammenti

French translation: extraits

17:20 Jan 20, 2014
Italian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Frammenti
Salve a tutti.........Come tradurreste, in questo caso, l'espressione

italiana "Frammenti?" Si tratta di estratti da una serie di interventi di

Eurodeputati, in varie lingue. Avrei pensato alla parola suddetta, perché

1 Non si tratta, banalmente, di interventi integrali 2 Sono vari estratti

"miscelati", ed io ho dovuto tradurre solo quelli da una combinazione

linguistica. Tuttavia, questa possibilità:"Des fragments de quelques

discours prononcés à l’occasion d’une séance du Parlement Européen"

non mi convince più di tanto, anche perché si tratta di un curriculum

che dovrò probabilmente mostrare a dei madrelingua francesi (Belgio).

Grazie in anticipo a tutti!

Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 15:51
French translation:extraits
Explanation:
Dans ce contexte, j'écrirais des "extraits de discours".
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extraits
Catherine Prempain
4 +1passages
Antoine de Bernard
3 +2fragments
Augusta Habas
4bribes
Philippe Bourgogne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passages


Explanation:
una proposta

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
6 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fragments


Explanation:
ça peut très bien aller, fragments de discours
sinon: passages, extraits (je dirais qu'un "fragment" est plus court)

Augusta Habas
France
Local time: 15:51
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: d'accord avec extraits, désolée, je n'avais pas vu que tu l'avais proposé dans ta réponse :-)
14 hrs
agree  Oriana W.: d'accord avec extraits
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extraits


Explanation:
Dans ce contexte, j'écrirais des "extraits de discours".


    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-93-294_fr.htm?locale...
Catherine Prempain
France
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
14 hrs
  -> Merci Emanuela
agree  Oriana W.
18 hrs
  -> Merci :-)
agree  Cinzia_M
22 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search