came off

Portuguese translation: abandonou o tratamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	came off
Portuguese translation:	abandonou o tratamento
Entered by:	Cintia Galbo

16:12 Jan 20, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: came off

Shortly after commencement of methotrexate in 2004, the patient was again lost to follow-up and subsequently came off all treatment.
By April 2008, at the age of 29 years, he was once again referred by his general practitioner with symptoms of uncontrolled disease.

Cintia Galbo

abandonou o tratamento

Explanation:
"come off something [no passive] to stop taking medicine, a drug, alcohol, etc"

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/come ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-20 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Um em cada cinco adolescentes com Aids abandona o tratamento"
"Há algum prazo mínino para considerarmos que o paciente abandonou o tratamento?"

Selected response from:

Pietra Acunha
Brazil
Local time: 01:07

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

abandonou o tratamento

Pietra Acunha

4 +2

parou com todos os tratamentos

oxygen4u

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parou com todos os tratamentos

Explanation:
Por ex.

oxygen4u
Portugal
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

abandonou o tratamento

Reference: http://www.bioetica.org.br/?siteAcao=Faqs&tipo=f&id=237
Reference: http://www.saude.sp.gov.br/ses/noticias/2013/julho/um-em-cad...

Pietra Acunha
Brazil
Local time: 01:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

came off

Portuguese translation: abandonou o tratamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

came off

Portuguese translation: abandonou o tratamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language