chef de bureau au centre hospitalier

14:42 Jan 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: chef de bureau au centre hospitalier
Bonjour,

Sur un acte de naissance, je ne vois pas bien à quoi se réfère cette fonction : chief administrative officer ?

...sur la déclaration de X, chef de bureau au centre hospitalier de Y, qui, lecture faite...

Merci de vos lumières

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 12:26


Summary of answers provided
3 +2hospital office manager
writeaway
3 +2hospital administrator
B D Finch
3Chief Registrar of Hospital
Lara Barnett


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chief Registrar of Hospital


Explanation:
I would say that the officers or bureaucratic staff responsible for birth certificates would always be "Registrars" of some sort.

http://www.dumgal.gov.uk/index.aspx?articleid=1697
http://www.edinburgh.gov.uk/info/642/birth-registering/762/h...

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: La déclaration de naissance est faite à la mairie du lieu de naissance. L'acte de naissance est rédigé immédiatement par un officier d'état civil. À savoir : dans certains hôpitaux publics, un officier d'état civil assure une permanence au sein du service de maternité pour enregistrer les déclarations de naissances. Mais dans mon cas, l'officier d'Etat civil est quelqu'un d'autre (XX)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: In a hospital? Births are registered at the mairie and the limited snippet of text doesn't claim that this person registers births and deaths.
25 mins

neutral  writeaway: any refs to show registrar is the correct translation?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hospital office manager


Explanation:
Medical Office - Career Guide - Medical Office Managers
medicaloffice.about.com › ... › Medical Office › Career Guide‎
by Joy Hicks, CPM - in 147 Google+ circles
A hospital office manager, such as a Business Office Director directs and oversees the revenue cycle of the hospital while the Health Information Manager

Hospital office manager jobs london - Trovit Jobs
jobs.trovit.co.uk/hospital-office-manager-jobs-in-london,-greater-london‎
Jobs 1 - 10 of 53 - We bring you all of the employment opportunities for hospital office manager in london, greater london. Search for your job in hospital office ...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Possible. We don't actually know how elevated this person is in the hierarchy. As your reference shows, there can be a number of offices, each with its office manager, within a single hospital.
9 mins

agree  philgoddard: Or head of department.
9 mins

agree  patrickfor: yes it's the head of any admin department (not medical)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hospital administrator


Explanation:
Pour être certain, il faut plus de contexte, par exemple le reste de la phrase au minimum.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-20 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cvtips.com/career-choice/facts-about-hospital-adm...
"The hospital administrator will perform a variety of tasks on a daily basis. They are in charge of the business operations of the hospital. They will oversee the actions of hospital employees as well as work with them hand-in-hand. A hospital administrator will be in charge of implementing policies that are put into effect by a hospital board. They will also act as a liaison between the many different departments of a hospital. Ultimately, they want to create a team atmosphere in the hospital. The hospital administrator will also be in charge of recruiting doctors and other employees to the hospital. They will also conduct employee evaluations and make personnel decisions."

B D Finch
France
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
11 hrs
  -> Thanks

agree  Jennifer White
1 day 10 mins
  -> Thanks Jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search