accountability and financial auditing measures

German translation: eine hochwertige Rechnungslegung und Finanzprüfung

09:47 Jan 20, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsordnung einer Vereinigung
English term or phrase: accountability and financial auditing measures
Aus einer Geschäftsordnung einer internationalen Vereinigung (Forschungsbereich):

[The association] builds on the values of integrity and transparency and secures the management of funds through high quality accountability and financial auditing measures.

Meine Version des zweiten Halbsatzes:

... und stützt sich auf wirksame Methoden der Rechenschaftslegung und Finanzrechnungsprüfung, um eine ordnungsgemässe Verwaltung der Gelder zu gewährleisten.

Kann ich das so schreiben oder ist das zu frei interpretiert? Vielen Dank für eure fachkundigen Kommentare!
ibz
Local time: 12:11
German translation:eine hochwertige Rechnungslegung und Finanzprüfung
Explanation:
wäre eine Möglichkeit
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Verantwortlichkeit und Rechnungsprüfung
Claudia Hoffmann
3eine hochwertige Rechnungslegung und Finanzprüfung
Andrea Hauer
3(eindeutige) Zuständigkeiten und Revision
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine hochwertige Rechnungslegung und Finanzprüfung


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Virginie Mair: Rechnungslegung means accounting, not accountability
41 mins
  -> stimmt - Rechenschaftslegung, nicht Rechnungslegung...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Verantwortlichkeit und Rechnungsprüfung


Explanation:
Verantwortung und Rechnungsprüfung

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Mair
30 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(eindeutige) Zuständigkeiten und Revision


Explanation:
Mit "eindeutig" wollte ich hier die "high quality" der Zuständigkeiten konkretisieren

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search