This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

to the extent practical

Polish translation: w stopniu, w jakim jest to praktycznie uzasadnione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the extent practical
Polish translation:w stopniu, w jakim jest to praktycznie uzasadnione
Entered by: pies3na

08:28 Jan 20, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to the extent practical
tłumaczę umowę o poufności, w której jest takie zdanie: to the extent practical, confidential information shall be disclosed in tangible form and marked "confidential". jakie jest znaczenie wyrażenia "to the extent practical"? czy chodzi o mniej więcej coś takiego: "w takim stopniu jak to praktycznie możliwe"?
pies3na
Local time: 21:37
w stopniu, w jakim jest to praktycznie uzasadnione
Explanation:
Widziałem takie coś, może lepiej zabrzmi dla prawników
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:37
Grading comment
Dziękuje. Brzmi dobrze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2w stopniu, w jakim jest to praktycznie uzasadnione
mike23
3w zakresie, w jakim jest to wykonalne
bourriquet


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w zakresie, w jakim jest to wykonalne


Explanation:
propozycja

bourriquet
Poland
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w stopniu, w jakim jest to praktycznie uzasadnione


Explanation:
Widziałem takie coś, może lepiej zabrzmi dla prawników

mike23
Poland
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Grading comment
Dziękuje. Brzmi dobrze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Podoba mi się z punktu prawniczego. Ja też to widziałem. Popieram//or a shoal to run your ship aground...or a Titanic-size iceberg. But let's be positive.
3 hrs
  -> Cheers! Speaking legalese is like aimless and clueless drifting until you find a buoy to anchor your boat to. I love the job ;)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 day 35 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search